1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:28,800 --> 00:01:30,433 [KLANK] 4 00:01:35,533 --> 00:01:37,700 -Wat is er aan de hand? 5 00:01:37,733 --> 00:01:40,800 -Ja, daar wacht ik gewoon op DE RESULTATEN DIE BINNENKOMEN. 6 00:01:54,500 --> 00:01:56,666 [ GEREEDSCHAP KLANKEN ] 7 00:02:02,500 --> 00:02:04,800 -MAM! -Ja, ik zal bij je zijn Binnen een minuut, schat. 8 00:02:08,433 --> 00:02:10,533 Nee, het is mijn dochter. 9 00:02:10,566 --> 00:02:13,333 VERTEL HET GEWOON aan ELLSWORTH Dat ik hem het rapport zal bezorgen 10 00:02:13,366 --> 00:02:14,666 WANNEER DE RESULTATEN BINNENKOMEN. 11 00:02:14,700 --> 00:02:18,400 -IK KAN NIET WACHTEN Om hier weg te komen. 12 00:02:18,433 --> 00:02:20,266 -OK, DANK U. 13 00:02:20,300 --> 00:02:21,733 Ja, tot ziens. 14 00:02:21,766 --> 00:02:23,566 [ TELEFOON PIEPTOON ] 15 00:02:23,600 --> 00:02:25,333 Het spijt me, liefje, ik wil gewoon... 16 00:02:25,366 --> 00:02:27,400 [MUZIEK SPELEN IN HOOFDTELEFOONS] 17 00:02:27,433 --> 00:02:30,800 [ ZUCHT ] HONING? 18 00:02:30,833 --> 00:02:32,533 -JA? 19 00:02:32,566 --> 00:02:34,366 -HET SPIJT ME. Ik moest David gewoon geven 20 00:02:34,400 --> 00:02:35,566 ENKELE KRITISCHE INFORMATIE. 21 00:02:35,600 --> 00:02:38,700 -WERK. HET IS ALTIJD KRITIEK. 22 00:02:38,733 --> 00:02:41,333 - Nou, dat is het niet BELANGRIJKER DAN JIJ. 23 00:02:41,366 --> 00:02:43,200 WAT WIL JE TEGEN MIJ ZEGGEN? 24 00:02:43,233 --> 00:02:45,766 -Het maakt niet uit. 25 00:02:45,800 --> 00:02:47,666 -HONING... 26 00:02:47,700 --> 00:02:50,766 Ik dacht dat dit ging OM EEN MOOIE KANS TE ZIJN 27 00:02:50,800 --> 00:02:53,200 OM WAT WERK TE COMBINEREN EEN KLEINE MOEDER-DOCHTERTIJD. 28 00:02:53,233 --> 00:02:54,600 HEB JE NIET EEN GOEDE TIJD HIER? 29 00:02:54,633 --> 00:02:56,833 -Het was oké. 30 00:02:56,866 --> 00:02:59,900 Wat, wil je dat ik lieg? -NEE. 31 00:02:59,933 --> 00:03:01,433 -HET WAS FANTASTISCH. 32 00:03:01,466 --> 00:03:03,466 Ik hield van iedereen GRIEZEL-CRAWLY BUG DIE IK ZAG! 33 00:03:03,500 --> 00:03:05,766 -Het is gewoon zo geweldig WERELD DAAR. 34 00:03:05,800 --> 00:03:07,933 Ik wil dat je het ziet, IK WIL DAT JE GROEIT. 35 00:03:07,966 --> 00:03:09,700 -IK ZOU EERDER HEBBEN GEGAAN NAAR MAUI 36 00:03:09,733 --> 00:03:11,533 OF OVERAL EEN BEETJE BESCHERMER. 37 00:03:11,566 --> 00:03:14,233 -DEZE PLAATS IS WAT MAUI WAS 100 JAAR GELEDEN. 38 00:03:14,266 --> 00:03:16,766 -Dat is mijn punt. 39 00:03:19,300 --> 00:03:21,866 -JA... 40 00:03:33,733 --> 00:03:35,233 -AHH. 41 00:03:35,266 --> 00:03:37,400 -VOELT UW MAAG BETER, Dhr. AUBRY? 42 00:03:37,433 --> 00:03:40,400 -MIJN MAAG HEEFT NIET BETER GEVOELD SINDS IK UIT HET VLIEGTUIG stapte. 43 00:03:40,433 --> 00:03:42,966 EN IK DRANK MIJN EERSTE GLAS WATER 44 00:03:43,000 --> 00:03:44,966 DAT IK NIET KON DOORZIEN. 45 00:03:45,000 --> 00:03:46,966 -IK WIL JE HIER HOUDEN VOOR NOG EEN DAG 46 00:03:47,000 --> 00:03:48,633 EN DOE NOG MEER TESTS. 47 00:03:48,666 --> 00:03:50,366 -NEE, DAT KAN NIET. 48 00:03:50,400 --> 00:03:52,466 Ik kreeg een verkooppresentatie IN CLEVELAND OVER TWEE DAGEN. 49 00:03:52,500 --> 00:03:54,233 Bovendien, ik ben er zeker van HET IS NIETS BELANGRIJK. 50 00:03:54,266 --> 00:03:56,633 -Misschien, maar ik heb liever NEEM DE KANS NIET. 51 00:03:56,666 --> 00:03:58,333 -Kijk, dokter, heb je het gehoord? WAT IK ZEI? 52 00:03:58,366 --> 00:03:59,933 Ik kon het niet zien DOOR HET WATER. 53 00:03:59,966 --> 00:04:01,933 NU HEB IK WAARSCHIJNLIJK EEN SOORT VAN DARMDISTFUNCTIE. 54 00:04:01,966 --> 00:04:03,333 Het is óf dat, óf het eten. 55 00:04:03,366 --> 00:04:04,833 -ALLES HETZELFDE, Het maakt niet uit. 56 00:04:04,866 --> 00:04:06,300 -Kijk, of ik me veilig genoeg voelde 57 00:04:06,333 --> 00:04:07,966 OM mee om te gaan DE FACILITEITEN HIER, 58 00:04:08,000 --> 00:04:09,966 DAN ZOU IK ER OVERGAAN DIT BEZOEK ALLEMAAL. 59 00:04:10,000 --> 00:04:12,300 -Ik denk niet dat je dat bent BEGRIJP WAT IK BEN -- 60 00:04:12,333 --> 00:04:14,000 -MAAR DE NORMEN HIER. 61 00:04:14,033 --> 00:04:16,300 Ik bedoel, kom op, ik bedoel, dat ben je VERTEL ME DAT JE NIET KUNT VINDEN 62 00:04:16,333 --> 00:04:18,300 EEN TOILETKOMREINIGER EN EEN TOILETBORSTEL? 63 00:04:18,333 --> 00:04:20,266 Ik bedoel, zelfs een emmer VAN WATER EN EEN VLAD, 64 00:04:20,300 --> 00:04:21,866 EEN FLES WATER -- -MR. AUBRY! 65 00:04:21,900 --> 00:04:24,400 Ja, je hebt gelijk, het zou kunnen Gewoon iets intestinaals, 66 00:04:24,433 --> 00:04:26,000 Maar ik vermoed HET IS IETS DIEPERS. 67 00:04:26,033 --> 00:04:28,733 UW WITTE CELLEN AANTAL IS ZEER HOOG, 68 00:04:28,766 --> 00:04:30,600 ZOALS UW BLOEDDRUK. 69 00:04:30,633 --> 00:04:34,266 DE TEKENS VERWIJZEN NAAR EEN VORM VAN ANAPHYLACTISCHE SHOCK. 70 00:04:34,300 --> 00:04:36,566 HET IS EEN REACTIE AAN DE BEET VAN EEN INSECT. 71 00:04:36,600 --> 00:04:37,866 -Ja, maar dat heb je al Behandelde mij daarvoor. 72 00:04:37,900 --> 00:04:40,400 -Ik heb je een schot gegeven Epinefrine, ja. 73 00:04:40,433 --> 00:04:42,000 -Dan ben ik klaar om te gaan. 74 00:04:42,033 --> 00:04:45,033 -Nogmaals, ik stel voor dat je blijft VOOR NOG MEER TESTS. 75 00:04:45,066 --> 00:04:47,300 POR GUNST. 76 00:04:47,333 --> 00:04:48,633 -IK ZIE. 77 00:04:48,666 --> 00:04:49,833 KIJK... 78 00:04:49,866 --> 00:04:52,900 Ik waardeer uw bezorgdheid. 79 00:04:52,933 --> 00:04:55,400 MIJN VLIEGTUIG VERTREKT Over twee uur, dokter. 80 00:04:55,433 --> 00:04:57,566 Het enige wat ik MOET weten is: KAN IK ER AAN GAAN? 81 00:04:57,600 --> 00:04:58,766 -TECHNISCH, JA. 82 00:04:58,800 --> 00:05:00,566 -Geweldig, dan ga ik het vertellen 83 00:05:00,600 --> 00:05:03,300 MIJN FAMILIE ARTS Zodra ik terugkom, oké? 84 00:05:20,100 --> 00:05:22,066 -Dus, ga je dit missen? 85 00:05:22,100 --> 00:05:23,800 -Maak je een grapje? 86 00:05:23,833 --> 00:05:25,433 Ik kan niet wachten tot ik met pensioen ga. 87 00:05:25,466 --> 00:05:27,866 DE FORELPOPULATIE VAN KRISTALMEER 88 00:05:27,900 --> 00:05:29,766 ZULLEN NOOIT WETEN WAT ZE trof. 89 00:05:29,800 --> 00:05:31,733 -Nou, ik ga missen MET JOU VLIEGEN. 90 00:05:31,766 --> 00:05:33,366 -Waar heb je het over? 91 00:05:33,400 --> 00:05:35,500 Ik kom terug om af en toe iets te doen GASTENVERschijn. 92 00:05:35,533 --> 00:05:37,666 -OH, JA, IK BEN ZEKER Dat zou de FAA geweldig vinden. 93 00:05:37,700 --> 00:05:39,733 [CHUCKLEND] 94 00:05:39,766 --> 00:05:42,466 -OTRA VEZ PARA YO Y MI AMIGO, POR GUNST. 95 00:05:42,500 --> 00:05:44,066 -GEEN MáS AQUí. 96 00:05:44,100 --> 00:05:46,066 PAUL, MISSCHIEN WIL JE HET BELLEN SLECHTS EEN KLEIN BEETJE TERUG. 97 00:05:46,100 --> 00:05:47,933 -IK REIS EEN VEEL BETER ALS IK GEZICHT WORD. 98 00:05:47,966 --> 00:05:49,800 HET IS ONS LAATSTE UUR IN ZUID-AMERIKA. 99 00:05:49,833 --> 00:05:51,800 Laten we het naar binnen halen EEN KLEIN BEETJE STIJL. 100 00:05:51,833 --> 00:05:53,033 -IK BEN GOED, MAN. 101 00:05:53,066 --> 00:05:54,700 -BLAUWE HEMEL HELEMAAL. 102 00:05:54,733 --> 00:05:56,633 IK ZAL ZEKER THUIS MAKEN VOOR DE REPETITIE. 103 00:05:56,666 --> 00:05:57,900 HOU OOK VAN JOU, LIEFDE. 104 00:05:57,933 --> 00:05:59,666 -HET IS ZO LEUK, Jullie gaan trouwen. 105 00:05:59,700 --> 00:06:01,466 SLECHTS 65% VOL, Dus het ziet er niet zo slecht uit. 106 00:06:01,500 --> 00:06:03,366 -GOED, OMDAT IK BEN GEWEEST OP EEN GEK SCHEMA 107 00:06:03,400 --> 00:06:05,066 DE LAATSTE PAAR DAGEN, En deze brengt mij naar huis. 108 00:06:05,100 --> 00:06:07,100 IK KAN EEN LICHTE LADING GEBRUIKEN EN EEN ONGEBEURDE VLUCHT. 109 00:06:07,133 --> 00:06:09,733 -VOLGENDE LUCHT. - AAN SLAPEN PASSAGIERS. 110 00:06:09,766 --> 00:06:12,366 -MM, HIJ RUIKT NAAR... Ik weet niet wat. 111 00:06:12,400 --> 00:06:14,700 -GEBAKKEN BROOD? -[LAGEN] 112 00:06:14,733 --> 00:06:16,466 OH, IEMAND IS NIET BLIJ. 113 00:06:16,500 --> 00:06:18,133 Ik denk dat hij weer honger heeft. 114 00:06:18,166 --> 00:06:20,133 -Ik heb hem in het hotel gevoerd Net voordat we vertrokken. 115 00:06:20,166 --> 00:06:22,133 -Ja, maar je bent een groeiende jongen, BEN JIJ NIET? 116 00:06:22,166 --> 00:06:25,500 -Misschien MOET ik dat wel doen. 117 00:06:25,533 --> 00:06:27,366 -IK KAN DIE VROUW NIET GELOVEN. 118 00:06:27,400 --> 00:06:29,533 Ze trok net haar borst eruit IN HET MIDDEN VAN EEN LUCHTHAVEN. 119 00:06:29,566 --> 00:06:31,400 -Ze is heel discreet. 120 00:06:31,433 --> 00:06:34,133 -Maakt niet uit, het klopt niet. -STOP HET. 121 00:06:34,166 --> 00:06:36,133 -OVER DINGEN PRATEN DAT IS NIET JUIST, 122 00:06:36,166 --> 00:06:38,633 Ik wed dat ze gaan zitten RECHT VOOR ONS 123 00:06:38,666 --> 00:06:40,466 OF RECHTS ACHTER ONS, Ik weet het gewoon. 124 00:06:40,500 --> 00:06:42,900 -Je moeder zei JE WAS EENS EEN BABY. 125 00:06:42,933 --> 00:06:44,766 -DOODLEBUG, je weet dat ze heeft gelogen. 126 00:06:44,800 --> 00:06:46,533 -LET OP, ALLE PASSAGIERS, 127 00:06:46,566 --> 00:06:48,966 GA ALSTUBLIEFT NIET VERLATEN BAGAGE ONBEHEERD. 128 00:06:49,000 --> 00:06:50,833 -Wel, hallo. HOE GAAT HET VANDAAG MET JE? 129 00:06:50,866 --> 00:06:52,433 -FIJN, DANK U, EN JIJ? 130 00:06:52,466 --> 00:06:54,133 -Oh, ik ben maar een paar ounces verwijderd VAN PERFECTIE. 131 00:06:54,166 --> 00:06:55,933 WAAR JE GAAT? -ATLANTA. 132 00:06:55,966 --> 00:06:57,933 -ATLANTA? IK OOK! UNIVERSITEIT VAN GEORGIË. 133 00:06:57,966 --> 00:06:59,533 BENT U OOIT NAAR DE KAMELEON GEWEEST? 134 00:06:59,566 --> 00:07:01,800 -MIJN VERLOOF EN IK NIET IN DE CLUBSCÈNE. 135 00:07:01,833 --> 00:07:03,633 -Verloofde? 136 00:07:03,666 --> 00:07:06,133 - IS ER EEN PROBLEEM? -NEE. RECHTS? 137 00:07:06,166 --> 00:07:08,033 -Nee, er is helemaal geen probleem. 138 00:07:08,066 --> 00:07:09,633 WAT IS JE PROBLEEM? 139 00:07:09,666 --> 00:07:11,500 -IK HEB GEEN PROBLEEM. 140 00:07:11,533 --> 00:07:13,766 WAAROM GA JE NIET GEWOON TERUG NAAR DE BAR, EEN DRANKJE, ONTSPANNEN? 141 00:07:13,800 --> 00:07:15,166 -Nou, misschien doe ik dat wel. 142 00:07:15,200 --> 00:07:17,166 Ik zal doen wat ik wil, weet je. 143 00:07:17,200 --> 00:07:18,866 -ZEKER. 144 00:07:18,900 --> 00:07:20,733 -BEDANKT. HIJ IS ONSCHADELIJK. 145 00:07:20,766 --> 00:07:23,166 STUK GEEN lucifer aan OVERAL IN DE BUURT VAN ZIJN ADEM. 146 00:07:23,200 --> 00:07:24,700 -Ik zal hem in de gaten houden. 147 00:07:24,733 --> 00:07:26,066 -Ik ben er zeker van dat je dat zult doen, Mr. HART, DANK U. 148 00:07:26,100 --> 00:07:27,466 -GRAAG GEDAAN. 149 00:07:27,500 --> 00:07:29,066 -LET OP, ALLE PASSAGIERS, 150 00:07:29,100 --> 00:07:31,766 VLUCHT 603 NAAR ATLANTA IS NU Instappen bij poort zeven. 151 00:07:31,800 --> 00:07:34,533 -[ MAN SPREEKT SPAANS ] 152 00:07:34,566 --> 00:07:38,900 -HYDRAULISCH SYSTEEMDRUK, CONTROLEER. 153 00:07:38,933 --> 00:07:42,900 REMDRUK, CONTROLEER. 154 00:07:42,933 --> 00:07:44,600 EERSTE MOTORVERMOGEN... 155 00:07:44,633 --> 00:07:45,933 [ COMPUTER BEEPS ] 156 00:07:45,966 --> 00:07:47,466 CONTROLEER. 157 00:07:47,500 --> 00:07:48,933 TWEEDE MOTORVERMOGEN... 158 00:07:48,966 --> 00:07:50,200 [ COMPUTER BEEPS ] 159 00:07:50,233 --> 00:07:52,700 CONTROLEER. 160 00:07:52,733 --> 00:07:55,233 -HALLO. HALLO. 161 00:07:55,266 --> 00:07:59,466 JA, RECHTSTREEKS NAAR DE ACHTERKANT. 162 00:07:59,500 --> 00:08:01,900 HALLO! WELKOM! 163 00:08:01,933 --> 00:08:04,066 DIRECT. PERFECT. 164 00:08:04,100 --> 00:08:05,466 -NEE. NEE, NEE, NEE! 165 00:08:05,500 --> 00:08:08,100 Excuseer mij, excuseer mij! -JA, meneer? 166 00:08:08,133 --> 00:08:09,500 -IK HEB SPECIFIEK EEN ZETEL GEVRAAGD 167 00:08:09,533 --> 00:08:10,966 AAN DE LINKERKANT VAN HET VLIEGTUIG. 168 00:08:11,000 --> 00:08:12,633 -Oké, nou, waarom niet JE HEBT NU EEN ZITPLAATS, 169 00:08:12,666 --> 00:08:14,033 EN DAN ZULLEN WE KIJKEN OVER EEN HANDEL DOEN. 170 00:08:14,066 --> 00:08:15,966 -Kijk, mijn reisagent VERTELDE ME DAT IK AAN ZOU ZIJN 171 00:08:16,000 --> 00:08:17,933 DE LINKERKANT VAN HET VLIEGTUIG. -WIJ DOEN ALLES 172 00:08:17,966 --> 00:08:19,500 Dat kunnen we, meneer. OH! 173 00:08:19,533 --> 00:08:21,566 -PARDON. KUN JE ALSTUBLIEFT Haal wat water voor me 174 00:08:21,600 --> 00:08:23,100 OF IETS, UH, SAP, IETS? 175 00:08:23,133 --> 00:08:24,600 Omdat ik me niet voel ZEER GOED. 176 00:08:24,633 --> 00:08:26,000 -OKÉ. Ik hoop dat het niets besmettelijk is. 177 00:08:26,033 --> 00:08:27,866 -NEE, NEE, DIT IS IETS INTESTINEEL. 178 00:08:27,900 --> 00:08:29,700 Oké, de inboorlingen hier beneden, DE HYGIËNE. 179 00:08:29,733 --> 00:08:30,966 -OK. OKÉ. 180 00:08:31,000 --> 00:08:32,833 -DE SANITATIE IS GEWOON BESCHIKBAAR. 181 00:08:32,866 --> 00:08:34,266 -Ik begrijp het, meneer. Alsjeblieft, waarom heb je dat niet 182 00:08:34,300 --> 00:08:36,233 EEN ZETEL, SIR, EN IK ZAL ZIJN Oké, oké? 183 00:08:36,266 --> 00:08:40,033 -OKÉ. O, MIJN GOD. O... 184 00:08:44,633 --> 00:08:46,833 - WE RIJDEN TENMINSTE NIET NAAST ALLE BABY'S. 185 00:08:46,866 --> 00:08:49,100 -WAT ER GAAT GEBEUREN WANNEER WE EEN FAMILIE HEBBEN? 186 00:08:49,133 --> 00:08:50,666 -WAT BEDOEL JE? 187 00:08:50,700 --> 00:08:52,633 -Denk je niet ONZE BABY ZAL HUILEN? 188 00:08:52,666 --> 00:08:55,166 -Ja, maar jij zult er zijn OM ER VOOR TE ZORGEN, toch? 189 00:08:55,200 --> 00:08:57,000 [baby huilen] 190 00:09:03,966 --> 00:09:08,766 DAT IS GEWOON... GEWELDIG, JA. 191 00:09:08,800 --> 00:09:10,100 -Hé, excuseer mij? -JA? 192 00:09:10,133 --> 00:09:11,866 -Ik vraag me af of jij dat ook bent KAN KUNNEN 193 00:09:11,900 --> 00:09:13,866 Om mij aan te sluiten, zoals, EEN WODKA, OF IETS DAT? 194 00:09:13,900 --> 00:09:15,900 -WE ZULLEN AANKONDIGEN WANNEER DE DRANKSERVICE IS BESCHIKBAAR. 195 00:09:15,933 --> 00:09:18,600 -OK, EERLIJK GENOEG. JA. 196 00:09:18,633 --> 00:09:20,566 IS HIJ GEEN LIEFDE PIE? 197 00:09:20,600 --> 00:09:22,033 - Rustig aan, inktvisaas. 198 00:09:22,066 --> 00:09:23,833 - Hé, man, ik ben gewoon BEL ZE ALS - KOM OP. 199 00:09:23,866 --> 00:09:25,766 -Nou, bel ze niet ZO LUID, oké? 200 00:09:25,800 --> 00:09:28,033 -Hé, ontspan, vriend. -Raak mij niet aan. 201 00:09:28,066 --> 00:09:31,033 -SORRY. 202 00:09:31,066 --> 00:09:34,000 [DING] 203 00:09:34,033 --> 00:09:36,766 -VLUCHTBEWEERDERS ZULLEN DE CABINE VOORBEREIDEN VOOR VERTREK. 204 00:09:41,166 --> 00:09:43,866 -Het is niet mijn schuld WIJ HEBBEN EEN LEKKERE BAND. 205 00:09:43,900 --> 00:09:46,100 -Kom op, haast je. -Ik heb haast! 206 00:09:46,133 --> 00:09:47,866 -HOI. 207 00:09:47,900 --> 00:09:49,866 SORRY. 208 00:09:49,900 --> 00:09:51,566 BEDANKT. 209 00:09:51,600 --> 00:09:54,566 [ VROUW SPREEKT SPAANS ] 210 00:09:54,600 --> 00:09:56,266 DANK U. 211 00:09:56,300 --> 00:09:59,933 [ MAN SPREEKT SPAANS ] 212 00:09:59,966 --> 00:10:02,133 -HALLO, DAMES. HET DICHT SNIJDEN. 213 00:10:02,166 --> 00:10:04,300 -VRAAG NIET. -Het was niet mijn schuld. 214 00:10:04,333 --> 00:10:07,233 -niemand geeft jou de schuld. -BEHALVE JIJ! 215 00:10:09,233 --> 00:10:10,766 -OH, HIER. 216 00:10:10,800 --> 00:10:12,733 [baby huilen] 217 00:10:12,766 --> 00:10:14,600 -JE MOET NEMEN UW STOELEN, DAMES. 218 00:10:14,633 --> 00:10:17,000 WIJ ZIJN ZO SNEL KLAAR VOOR HET OPstijgen Terwijl je vastzit. 219 00:10:17,033 --> 00:10:18,633 -OKÉ. JA. 220 00:10:20,100 --> 00:10:23,300 [ ZUCHT ] -Het is niet mijn schuld dat we te laat zijn. 221 00:10:23,333 --> 00:10:25,300 -Wil je naar huis lopen? -Geef me een pauze. 222 00:10:25,333 --> 00:10:27,133 -Kijk, ik zou blij zijn OM U EEN PAUZE TE GEVEN. 223 00:10:27,166 --> 00:10:29,300 JE MOET ALLEEN LEREN ZIJN EEN WEINIG MEER VERANTWOORDELIJKHEID. 224 00:10:29,333 --> 00:10:31,166 -HOE ZOU JE WETEN HOE VERANTWOORDELIJK BEN IK? 225 00:10:31,200 --> 00:10:32,866 HET IS NIET ZOALS JE BENT OOIT IN DE BUURT. 226 00:10:36,933 --> 00:10:39,766 - Excuseer mij, die is er GEEN ELEKTRONISCHE APPARATEN 227 00:10:39,800 --> 00:10:43,633 TOT WIJ VERTREKKEN OF DE KAPITEIN GEEFT ZIJN OKE. 228 00:10:43,666 --> 00:10:46,200 OKÉ? BEDANKT. 229 00:10:46,233 --> 00:10:48,366 -Het spijt me dat ik dat nodig heb OM ZO HARD TE WERKEN 230 00:10:48,400 --> 00:10:50,900 DUS KAN IK DUUR KOPEN DINGEN ZOALS iPodS. 231 00:10:50,933 --> 00:10:53,700 -Ja, wat dan ook. 232 00:10:53,733 --> 00:10:55,066 -LIEFJE, Ik probeer alleen maar -- 233 00:10:55,100 --> 00:10:57,066 -Om mijn leven te runnen? DAT IS HEEL GRAPPIG, 234 00:10:57,100 --> 00:11:00,033 OVERWEGENDE DAT JE HET HARD HEBT GENOEG TIJD OM JE EIGEN TE RENNEN. 235 00:11:00,066 --> 00:11:01,333 -PARDON? 236 00:11:01,366 --> 00:11:04,366 -Je bent de hele tijd zo gespannen. -IK BEN NIET. 237 00:11:04,400 --> 00:11:07,166 -Je moet echt loskomen. -WAT, IK? 238 00:11:07,200 --> 00:11:09,100 -Misschien HELPT HET Als je begon met daten. 239 00:11:09,133 --> 00:11:10,933 -OH, OH, GOD, HIER GAAN WE. [ZUCHT] 240 00:11:10,966 --> 00:11:13,100 -Het spijt me, maar sinds papa stierf, 241 00:11:13,133 --> 00:11:15,233 Het is alsof je een belofte hebt gedaan VAN kuisheid of zoiets. 242 00:11:15,266 --> 00:11:17,366 -IK DENK DAT WE NIET NODIG HEBBEN OM DIT TE BESPREKEN. 243 00:11:17,400 --> 00:11:20,200 -WAAROM NIET? HET IS OK OM TE ANALYSEREN MIJN LEVEN, MAAR NIET HET JOUW LEVEN? 244 00:11:20,233 --> 00:11:21,666 -Dat is niet eerlijk. 245 00:11:21,700 --> 00:11:23,866 -Het is meer dan vijf jaar geleden. 246 00:11:23,900 --> 00:11:26,300 -Ik heb gewoon niemand ontmoet Waartoe ik mij aangetrokken voel. 247 00:11:26,333 --> 00:11:28,766 -[ SCOFFS ] ZO SNEL ALS EEN MAN TOONT ENIGE INTERESSE, 248 00:11:28,800 --> 00:11:30,666 Je verzint excuses OM TE DRAAIEN EN TE RENNEN. 249 00:11:30,700 --> 00:11:32,166 -Dat is niet waar. 250 00:11:32,200 --> 00:11:34,333 -JERRY, TIM, DIE EFFECTENMAKELAAR VAN BALTIMORE? 251 00:11:34,366 --> 00:11:36,700 -JERRY was onaangenaam toen hij DRANK, DAT ALTIJD WAS. 252 00:11:36,733 --> 00:11:38,700 TIM HOUDDE VAN HET GELUID VAN ZIJN EIGEN STEM, 253 00:11:38,733 --> 00:11:40,100 EN HIJ STOPTE NOOIT MET PRATEN. 254 00:11:40,133 --> 00:11:41,966 EN DENNIS, DIE EFFECTENMAKELAAR, HIJ WAS -- 255 00:11:42,000 --> 00:11:43,766 -MAM, NIEMAND IS PERFECT. 256 00:11:43,800 --> 00:11:47,333 JE MOET MINDER KRITISCH ZIJN EN GEEF IEMAND EEN KANS. 257 00:11:47,366 --> 00:11:50,100 - VOEL JE VRIJ OM TE LEZEN HET PAMPHLET VOOR U, 258 00:11:50,133 --> 00:11:51,900 EN EEN FIJNE VLUCHT. 259 00:11:51,933 --> 00:11:54,200 -Weet je, misschien moet je het nemen UW EIGEN ADVIES. 260 00:11:54,233 --> 00:11:56,100 -Wat zou dat moeten betekenen? 261 00:11:56,133 --> 00:11:58,100 - Sinds je vader stierf, Je hebt jezelf echt afgesneden. 262 00:11:58,133 --> 00:12:01,333 -VAN WIE? -VAN JE VRIENDEN, VAN NASCHOOLACTIVITEITEN. 263 00:12:01,366 --> 00:12:05,400 JE NIET -- -MAAM, VERANDER NIET VAN ONDERWERP. 264 00:12:05,433 --> 00:12:07,233 GA ER GEWOON VOOR. 265 00:12:07,266 --> 00:12:09,233 -GEWOON ER VOOR GAAN? 266 00:12:09,266 --> 00:12:13,000 Lieverd, ik denk het niet DAT IS ECHT MIJN STIJL. 267 00:12:13,033 --> 00:12:15,833 -Misschien is het tijd om te veranderen WIE JE BENT. 268 00:12:15,866 --> 00:12:17,966 Misschien word je dan wat gelukkiger. 269 00:12:18,000 --> 00:12:20,766 [ DING ] 270 00:12:20,800 --> 00:12:23,266 - Hallo, dames en heren, we zijn vrij voor vertrek. 271 00:12:23,300 --> 00:12:25,833 IEDEREEN, ZORG ERVOOR DAT UW VEILIGHEIDSGORDELS ZIJN GEMAAKT 272 00:12:25,866 --> 00:12:28,200 EN UW DIENTAFELS STAAN OMHOOG. 273 00:12:28,233 --> 00:12:31,066 - WE ZULLEN NAAR CRUISEREN EEN HOOGTE VAN 35.000 VOET 274 00:12:31,100 --> 00:12:33,166 EN EEN SNELHEID VAN 550 KNOPEN. 275 00:12:33,200 --> 00:12:36,366 DEZE VLUCHT MOET DUURT Iets meer dan drie uur, 276 00:12:36,400 --> 00:12:40,000 EN ANDERS DAN ENIGE TURBULENTIE NOORDWESTEN VAN CUBA, 277 00:12:40,033 --> 00:12:42,200 WAT IK GELOOF DAT WE KUNNEN VERMIJDEN, 278 00:12:42,233 --> 00:12:43,933 DEZE REIS MOET ZIJN RELATIEF ONGEBEUREN. 279 00:12:43,966 --> 00:12:45,866 [ DING ] 280 00:13:03,933 --> 00:13:06,433 -[ ZUCHT] WE MOETEN UITGAVEN ELKE NACHT MINSTENS EEN UUR 281 00:13:06,466 --> 00:13:09,166 DANKJEWEL SCHRIJVEN VOOR DE GESCHENKEN. 282 00:13:09,200 --> 00:13:11,133 WE MOETEN PROBEREN IETS TOE TE VOEGEN PERSOONLIJK VOOR IEDEREEN. 283 00:13:11,166 --> 00:13:12,766 MENSEN WAARDEREN DAT. 284 00:13:12,800 --> 00:13:14,900 -Kunnen we niet gewoon wat sturen? E-MAILS OF IETS? 285 00:13:14,933 --> 00:13:16,200 -Zo gaat het niet. 286 00:13:16,233 --> 00:13:18,200 -WE KUNNEN EEN NIEUWE TRADITIE BEGINNEN. 287 00:13:20,233 --> 00:13:25,266 -KAPITEIN, VLUCHTCENTRUM ADVISEERT BAANCORRECTIE NAAR 283. 288 00:13:25,300 --> 00:13:29,333 - ROGER DAT. BAANCORRECTIE, 283. 289 00:13:39,500 --> 00:13:41,166 - U BENT AFGESLOTEN, SIR. 290 00:13:41,200 --> 00:13:43,366 -Ik zei dat ik een cocktail wilde. JE BRENGT HET NAAR MIJ. 291 00:13:43,400 --> 00:13:45,166 -FAA-REGELS ZIJN ZEER STRIKT OVER HET SERVEREN VAN ALCOHOL 292 00:13:45,200 --> 00:13:46,433 AAN INTOXICATIE PASSAGIERS. 293 00:13:46,466 --> 00:13:48,033 NU, ALS JE WILT EEN FRISDRANK? 294 00:13:48,066 --> 00:13:50,033 -GOD, ik wil geen frisdrank, WERKELIJK, OK. 295 00:13:50,066 --> 00:13:51,566 -HIJ HEEFT HET RECHT GEMAAKT-- 296 00:13:51,600 --> 00:13:53,933 Hij heeft het juiste telefoontje gepleegd, PAULIE, JE HEBT GENOEG GEHAD. 297 00:13:53,966 --> 00:13:56,200 -KEN, WANNEER BEN JE OMGEKEERD? IN EEN BITCH? 298 00:13:56,233 --> 00:13:58,100 Ik vraag het me gewoon af. 299 00:13:58,133 --> 00:14:00,900 - WANNEER BEN JE JE BIJ? IN ZO'N KONT? 300 00:14:00,933 --> 00:14:03,100 -HEREN, HOUD UW STEM OMLAAG, ALSTUBLIEFT. 301 00:14:05,866 --> 00:14:07,366 -JA. 302 00:14:07,400 --> 00:14:10,066 -EN WAT KAN IK KRIJG JE TE DRINKEN? 303 00:14:10,100 --> 00:14:14,300 [MAAGGORRELEND] 304 00:14:14,333 --> 00:14:16,133 [BURPEN] 305 00:14:16,166 --> 00:14:17,566 [ RETCHES ] 306 00:14:20,933 --> 00:14:22,166 [BURPEN] 307 00:14:26,566 --> 00:14:28,200 [BRAKEN] 308 00:14:28,233 --> 00:14:30,266 [ LACHT ] 309 00:14:30,300 --> 00:14:32,200 -OH. 310 00:14:32,233 --> 00:14:34,333 -AH! 311 00:14:34,366 --> 00:14:36,200 -MAM, wat is er mis MET DIE MAN? 312 00:14:36,233 --> 00:14:38,200 -IK WEET HET NIET. -OH, MIJN GOEDHEID. 313 00:14:38,233 --> 00:14:41,433 Meneer, als u even ontspant, Ik weet zeker dat je je beter zult voelen. 314 00:14:41,466 --> 00:14:43,866 OH! 315 00:14:44,666 --> 00:14:48,200 -OH, MIJN- HELP MIJ! HELP ME! 316 00:14:48,233 --> 00:14:51,533 [SCHREEUWEN] 317 00:14:51,566 --> 00:14:53,166 -WAT, DAT WIL JE NIET GEEF MIJ EEN DRANK, 318 00:14:53,200 --> 00:14:55,866 Maar je zult deze kerel van brandstof voorzien? 319 00:14:55,900 --> 00:14:58,200 WAT IS DE OVEREENKOMST? -HELP ME! 320 00:14:58,233 --> 00:14:59,833 AAAH! 321 00:15:01,366 --> 00:15:03,966 HELP ME! 322 00:15:04,000 --> 00:15:06,966 AAAAAAAH! 323 00:15:08,666 --> 00:15:12,033 [baby huilen] 324 00:15:13,266 --> 00:15:15,933 -HOUD IEDEREEN TERUG! 325 00:15:15,966 --> 00:15:17,266 -IN UW STOELEN, ALSTUBLIEFT! 326 00:15:17,300 --> 00:15:18,633 -KOM TERUG! 327 00:15:18,666 --> 00:15:21,866 -MIEREN? DIT HEEFT GEEN ENKELE ZIN. 328 00:15:26,000 --> 00:15:27,200 - STIL, ALSTUBLIEFT! 329 00:15:27,233 --> 00:15:29,400 -Iedereen, blijf terug! BLIJF KALM, oké? 330 00:15:29,433 --> 00:15:30,666 -BLIJF OP UW STOEL, ALSTUBLIEFT! 331 00:15:30,700 --> 00:15:32,666 -Ik herinner me die kerel VAN HET HOTEL. 332 00:15:32,700 --> 00:15:34,066 -IK OOK. 333 00:15:34,100 --> 00:15:35,500 -IK GA HET PROBEREN OM HEM CPR TE GEVEN! 334 00:15:35,533 --> 00:15:37,066 Ik weet het niet, 335 00:15:37,100 --> 00:15:39,166 Ik heb nog nooit iets gezien ZOALS DIT VOOR. 336 00:15:40,133 --> 00:15:42,566 -JA. 337 00:15:42,600 --> 00:15:44,666 [ PASSAGIERS HAKKEN ] 338 00:15:46,300 --> 00:15:47,666 -WAT IS DAT?! 339 00:15:49,300 --> 00:15:51,133 -OH, NEE! -OH! 340 00:15:54,466 --> 00:15:56,300 -KRIJG HET NU! KRIJG HET! 341 00:15:56,333 --> 00:15:58,166 KRIJG HET! 342 00:15:58,200 --> 00:16:00,033 HET STAAT AAN MIJN SCHOEN! HET STAAT AAN MIJN SCHOEN! 343 00:16:00,066 --> 00:16:01,566 OH! 344 00:16:01,600 --> 00:16:03,266 -OH, MIJN GOD. 345 00:16:03,300 --> 00:16:07,400 -OH, MIJN GOD! NEE! 346 00:16:07,433 --> 00:16:10,033 O, het is zo erg! RUIK HET! HET IS GEWOON VERSCHRIKKELIJK! 347 00:16:10,066 --> 00:16:11,533 -WAT ZIJN DAT, MAN?! 348 00:16:11,566 --> 00:16:13,400 -IK WEET HET NIET. EEN SOORT INSECTEN. 349 00:16:13,433 --> 00:16:16,300 -AAH! -Meneer, dat kan niet Ga op uw stoel staan. 350 00:16:16,333 --> 00:16:18,500 JE MOET GAAN GAAN, ALSTUBLIEFT. -WAT BEN JIJ, GEK? 351 00:16:18,533 --> 00:16:20,600 Ik wil ze niet KRUIPEN MIJN BEEN! 352 00:16:20,633 --> 00:16:23,066 -HET IS TEGEN FAA-REGELGEVING. -Ja, nou, schroef de FAA! 353 00:16:23,100 --> 00:16:24,466 -ZO GROT! 354 00:16:24,500 --> 00:16:26,700 -WAT DOEN MIEREN IN HET LICHAAM VAN DIE MAN? 355 00:16:26,733 --> 00:16:29,633 -IK KAN NIET AANRAKEN! ZE ZIJN OVERAL! 356 00:16:29,666 --> 00:16:32,000 -MAM, WAAR GAAT JE NAAR? -IK GA GEWOON GAAN KIJK OF IK KAN HELPEN. 357 00:16:32,033 --> 00:16:33,200 -IK WIL HIER NIET BLIJVEN DOOR MIJZELF! 358 00:16:33,233 --> 00:16:35,366 -Het gaat goed met je. Ik zal er zijn. 359 00:16:35,400 --> 00:16:37,500 -MAMA! 360 00:16:40,200 --> 00:16:43,166 -O... 361 00:16:43,200 --> 00:16:46,500 -OH, MIJN-AUW! 362 00:16:46,533 --> 00:16:48,300 Ze komen naar buiten VAN ALLES! 363 00:16:48,333 --> 00:16:50,233 -Ze gingen er gewoon ONDER DE VLOER. 364 00:16:50,266 --> 00:16:52,400 -GOED, GOED. LAAT ZE BIJ DE BAGAGE NAAR BENEDEN. 365 00:16:52,433 --> 00:16:54,266 -Nee, nee, hoe zit het met vriend? 366 00:16:54,300 --> 00:16:57,466 -PAULIE, HET komt wel goed met hem. -KEREL, NEE. 367 00:16:57,500 --> 00:17:00,366 IK HEB EEN DRANK NODIG! IK HEB EEN DRANK NODIG! 368 00:17:00,400 --> 00:17:01,733 Hoe zit het nu? 369 00:17:01,766 --> 00:17:03,366 IS NU EEN GOEDE TIJD VOOR EEN COCKTAIL?! 370 00:17:03,400 --> 00:17:05,000 -PAULIE, DIT HELPT NIET! ONTSPANNEN. 371 00:17:05,033 --> 00:17:07,433 -KAYLA. KAYLA! GA MIJ VINDEN 372 00:17:07,466 --> 00:17:09,466 ENKELE ZWARE Vuilniszakken En wat ducttape, oké? 373 00:17:09,500 --> 00:17:11,233 -JA. Ik ben zo terug. 374 00:17:11,266 --> 00:17:13,633 -DAAN, DAAN, GA HAAR HELPEN, ALSTUBLIEFT. 375 00:17:13,666 --> 00:17:15,666 EN KIJK OP HET LICHAAM. KOM OP, HET IS IN orde. 376 00:17:15,700 --> 00:17:17,466 - IS ER IETS KAN IK DOEN OM TE HELPEN? 377 00:17:17,500 --> 00:17:19,566 -Ga zitten. Ik heb het onder controle, oké? 378 00:17:25,200 --> 00:17:30,500 -HET IS EEN PARAPONERA CLAVATA, EEN ZWARTE KOGELMIER. 379 00:17:30,533 --> 00:17:33,300 Het is inheems NAAR HET REGENWOUD, 380 00:17:33,333 --> 00:17:36,566 VARIEREND VAN NICARAGUA NAAR HET AMAZONBASIN. 381 00:17:36,600 --> 00:17:40,666 Normaal gesproken nestelen ze in warme, DONKERE PLAATSEN, ZOALS BOMEN. 382 00:17:43,233 --> 00:17:46,300 -ZE ZIJN WAARSCHIJNLIJK HIERONDER, KLAAR OM OP ELK MOMENT TE KOMEN. 383 00:18:05,433 --> 00:18:08,100 -KAPITEIN, WIJ HEBBEN EEN SITUATIE IN DE CABINE. 384 00:18:08,133 --> 00:18:09,600 -WAT IS HET PROBLEEM DAAR? 385 00:18:09,633 --> 00:18:11,400 -WE LIJKEN MIEREN TE HEBBEN AAN BOORD VAN HET VLIEGTUIG, 386 00:18:11,433 --> 00:18:13,300 EN ZE ZIJN AANGEVAL EEN VAN DE PASSAGIERS. 387 00:18:13,333 --> 00:18:16,466 -Je maakt een grapje. -WAT? 388 00:18:16,500 --> 00:18:18,633 -Het zijn maar mieren. -SCHAT, TOEN IK 6 JAAR OUD WAS, 389 00:18:18,666 --> 00:18:20,266 Ik beet in een pindakaas EN JELLY SANDWICH 390 00:18:20,300 --> 00:18:22,766 DAT IEMAND LINKS OP HET AANTAL, 391 00:18:22,800 --> 00:18:24,700 En ik wist het niet, Maar het krioelde van de mieren. 392 00:18:24,733 --> 00:18:26,666 SINDS DAN, HET ZIJN GEWOON HEEBIE-JEEBIES! 393 00:18:26,700 --> 00:18:29,866 -HIER, NEEM EEN PAAR HIERVAN. -WAT, PROZAC? 394 00:18:29,900 --> 00:18:31,833 WANNEER BEN JE DIE BEGONNEN? 395 00:18:31,866 --> 00:18:34,200 -DE LAATSTE PAAR MAANDEN HET IS ECHT STRESSVOL VOOR MIJ. 396 00:18:34,233 --> 00:18:36,300 -HONING! 397 00:18:36,333 --> 00:18:38,633 -Je lijkt te weten wat Je hebt het over. 398 00:18:38,666 --> 00:18:41,200 -Ik ben een entomoloog. 399 00:18:41,233 --> 00:18:43,100 -GELUK VOOR ONS. 400 00:18:46,400 --> 00:18:48,666 IS HIJ ECHT DOOD? -Ik ben zo bang. 401 00:18:48,700 --> 00:18:50,266 -KAPITEIN, DEZE MIEREN ZIJN NIET NORMAAL. 402 00:18:50,300 --> 00:18:52,700 -Wat bedoel je ZIJN ZE NIET NORMAAL? 403 00:18:52,733 --> 00:18:55,366 -MIEREN ZIJN GEEN PARASITOÏDE. Ze broeden niet in menselijke gastheren. 404 00:18:55,400 --> 00:18:58,666 -Nou, hoe leg je dit uit? -IK KAN NIET, NOG NIET. 405 00:19:00,500 --> 00:19:02,633 MIEREN ZIJN NIET EENS MIGREREND, TENZIJ HUN NEST 406 00:19:02,666 --> 00:19:04,200 WORDT BEDREIGD OF VERNIETIGD. 407 00:19:04,233 --> 00:19:06,166 Over het algemeen zijn ze dat gewoon VERSPREID DOOR ONGEVAL. 408 00:19:06,200 --> 00:19:07,400 -ONGEVAL, WAT BEDOEL JE? 409 00:19:07,433 --> 00:19:09,333 -BIJVOORBEELD ZOUDEN 100 MIEREN ETEN HUN MANIER 410 00:19:09,366 --> 00:19:11,766 IN IETS ALS EEN PERZIK, EN ZE ZOUDEN HUN NEST MAKEN 411 00:19:11,800 --> 00:19:14,133 IN DE UITGEHOLDE PIT. DAN MISSCHIEN IETS 412 00:19:14,166 --> 00:19:16,366 ZOALS DOOR EEN DIER OF EEN VOGEL ZOU DAT OPHALEN, 413 00:19:16,400 --> 00:19:18,366 EN EEN PAAR DAGEN LATER ZOU HET WEL WEES EEN MIJL OF TWEE VERDER. 414 00:19:18,400 --> 00:19:21,700 DAN ZOUDEN DE MIEREN STEST DAAR EEN NIEUWE KOLONIE. 415 00:19:21,733 --> 00:19:24,300 -WAAROM EEN MENS DEZE KEER IN PLAATS VAN EEN PERzikpit? 416 00:19:24,333 --> 00:19:26,166 -IK WEET HET NIET. 417 00:19:26,200 --> 00:19:27,766 Misschien voelden de mieren zich ZO BEDREIGD, 418 00:19:27,800 --> 00:19:29,700 Ze hebben net een ritje gemaakt WAT WAS BESCHIKBAAR. 419 00:19:31,366 --> 00:19:33,333 KAPITEIN, IK WEET HET NIET WELKE PROTOCOL IS HIER, 420 00:19:33,366 --> 00:19:34,733 MAAR IK DENK DAT HET VERSTANDIG ZOU ZIJN 421 00:19:34,766 --> 00:19:37,900 OM HET VLIEGTUIG TE LANDEN ZO SNEL MOGELIJK. 422 00:19:37,933 --> 00:19:39,800 -Kom op, ik bedoel, we zijn gewoon We hebben het hier over mieren, toch? 423 00:19:39,833 --> 00:19:41,500 -HUN GIF IS HET PIJNLIJKST 424 00:19:41,533 --> 00:19:44,300 VAN ALLE INSEKTEKEN, MOGELIJK HET MEEST GIFTIG. 425 00:19:44,333 --> 00:19:47,133 DEZE MIEREN KUNNEN ZIJN UITERST GEVAARLIJK. 426 00:19:48,666 --> 00:19:50,766 -KAPITEIN, WE MOETEN VERWIJDEREN VAN HET LICHAAM, Hè? 427 00:19:50,800 --> 00:19:53,133 -VERPLAATS HET NAAR VOOR. 428 00:20:01,400 --> 00:20:02,833 -Dit is zo griezelig. 429 00:20:02,866 --> 00:20:05,366 - DIT IS ONGELOOFLIJK. 430 00:20:05,400 --> 00:20:07,433 HET IS ALSOF ZE OVERGESAAN ZIJN TOT EEN HELE NIEUWE SOORT. 431 00:20:07,466 --> 00:20:09,433 -MAMA! -Ik ben... Het spijt me, liefje. 432 00:20:09,466 --> 00:20:10,966 Ik ben gewoon -- ik probeer alleen maar -- 433 00:20:11,000 --> 00:20:12,833 -EEN ARME MAN IS zojuist gestorven, 434 00:20:12,866 --> 00:20:14,800 En het enige waar jij om geeft is dat deze MIEREN ZIJN EEN SOORT MUTANTEN? 435 00:20:14,833 --> 00:20:17,333 -NEE, ik... Ik ben gewoon PROBEER ER UIT TE KOMEN 436 00:20:17,366 --> 00:20:20,266 Waar hebben we hier mee te maken. 437 00:20:20,300 --> 00:20:23,566 -KUN JE ZE TEGENHOUDEN 438 00:20:23,600 --> 00:20:27,333 VAN IEDEREEN ANDERS Kwetsen? VAN HET Kwetsen van mij? 439 00:20:27,366 --> 00:20:28,866 -OH, MIJN GOD. 440 00:20:28,900 --> 00:20:30,866 Oh liefje, dat zou ik nooit doen LAAT ALLES U pijn doen. 441 00:20:30,900 --> 00:20:32,700 -Ik ben echt bang, mam. 442 00:20:32,733 --> 00:20:35,566 -OH, NEE, NEE, NEE, ALLES HET GAAT GOED. 443 00:20:35,600 --> 00:20:38,333 O, NEE. 444 00:20:54,933 --> 00:20:56,500 -OK. 445 00:20:56,533 --> 00:20:58,500 -WAT GAAN ZE DOEN MET DAT LICHAAM? 446 00:20:58,533 --> 00:21:01,466 HET GAAT BEGINNEN Om behoorlijk stinkend te worden. 447 00:21:01,500 --> 00:21:04,433 -Wat dacht je van een beetje respect? 448 00:21:04,466 --> 00:21:06,366 -WAAROM? Ik heb die kerel NOOIT ontmoet. 449 00:21:06,400 --> 00:21:07,966 -Ik ben er zeker van 450 00:21:08,000 --> 00:21:09,933 DAT DE PASSENDE PROCEDURES ZAL WORDEN GEVOLGD, SIR. 451 00:21:09,966 --> 00:21:12,266 -ZET HEM TEN MINSTE gewoon neer MET DE BAGAGE. 452 00:21:16,700 --> 00:21:18,666 -PARDON. 453 00:21:18,700 --> 00:21:20,500 Hallo, eh, kijk, Weet je, daar achteraan, 454 00:21:20,533 --> 00:21:23,000 Je noemde iets OVER KOGELMIEREN. 455 00:21:23,033 --> 00:21:25,466 -RECHTS. -WAAROM KOGEL? 456 00:21:25,500 --> 00:21:29,266 -Nou, als ze steken, Het is alsof je door een kogel wordt geraakt. 457 00:21:29,300 --> 00:21:32,666 HET DUURT 24 UUR OM VOLLEDIG TE HERSTELLEN. 458 00:21:32,700 --> 00:21:34,333 -KIJK... 459 00:21:34,366 --> 00:21:37,733 Denk je niet dat je dat bent EEN BEETJE OVERREACTEREN? 460 00:21:37,766 --> 00:21:40,333 -Weet je, ik heb gestudeerd MIEREN AL JAREN, 461 00:21:40,366 --> 00:21:42,500 EN IK HEB NOG NOOIT GEZIEN Zoiets als dit. 462 00:21:42,533 --> 00:21:44,366 DE ONDERKAAND VERSCHIJNT OM GROTER TE ZIJN, 463 00:21:44,400 --> 00:21:47,266 EN DE THORAX IS VERSTERKT. 464 00:21:47,300 --> 00:21:50,666 -Dus deze mieren zijn een soort van, UH, SUPER MIEREN? 465 00:21:50,700 --> 00:21:53,400 -Nou, dat weet ik niet. Ik weet het niet OVER "SUPER", OP ZICH, 466 00:21:53,433 --> 00:21:56,533 MAAR, Ehm, ZE ZIJN GENETISCH GEAVANCEERD. 467 00:21:56,566 --> 00:21:57,900 - O, geweldig. 468 00:21:57,933 --> 00:22:00,000 -MIJN NAAM IS JAMIE ROSS, DOOR DE MANIER. 469 00:22:00,033 --> 00:22:02,066 De naam van mijn moeder is CARRIE. 470 00:22:02,100 --> 00:22:04,000 -HOI. -Hallo, CARRIE. 471 00:22:04,033 --> 00:22:06,733 HOI. MIJN NAAM IS ETHAN. 472 00:22:06,766 --> 00:22:10,433 -WAT DOEN JE? BENT U BIJ DE LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ? 473 00:22:10,466 --> 00:22:11,966 -UH, NIET TECHNISCH. 474 00:22:12,000 --> 00:22:14,666 Ik ben, UM -- Ik ben een Amerikaanse luchtmaarschalk. 475 00:22:14,700 --> 00:22:16,766 -KOEL. 476 00:22:16,800 --> 00:22:18,533 -ZIE, WE ZIJN IN VLIEGTUIGEN GEBRACHT 477 00:22:18,566 --> 00:22:21,300 OM MENSEN TE BESCHERMEN VAN TERRORISME, 478 00:22:21,333 --> 00:22:23,900 Dus ik ben een beetje aan het betreden ONBEKEND GEBIED HIER. 479 00:22:23,933 --> 00:22:26,333 Ik zou het echt doen Waardeer uw hulp. 480 00:22:26,366 --> 00:22:28,766 -OH, JA, ZEKER, WAT-- WAT IK KAN DOEN. 481 00:22:28,800 --> 00:22:30,900 -BEDANKT. AANGENAAM. 482 00:22:37,666 --> 00:22:39,866 [ LACHT ] 483 00:22:42,533 --> 00:22:44,500 -Weet je, ik ben zo dichtbij NAAR PENSIOEN, 484 00:22:44,533 --> 00:22:45,866 EN MIJN VLIEGTUIG IS OVERLOPEN DOOR MIEREN. 485 00:22:45,900 --> 00:22:48,000 Het is bijna gênant OM DIT IN TE BELLEN. 486 00:22:48,033 --> 00:22:50,366 - Hé, het is jouw beslissing, KAPITEIN. 487 00:22:50,400 --> 00:22:53,033 -Nou, je kunt beter gaan MIAMI TOREN OP DE LIJN. 488 00:22:53,066 --> 00:22:56,900 -MIAMI-CONTROLE, DIT IS TRANSOUTH LUCHT 603 489 00:22:56,933 --> 00:23:00,033 VERKLAREN EEN NOODGEVAL TIJDENS DE VLUCHT. 490 00:23:00,066 --> 00:23:02,500 -MIAMI-CONTROLE. 491 00:23:02,533 --> 00:23:04,433 603, WAT IS UW NOODGEVAL? 492 00:23:04,466 --> 00:23:06,133 -MIEREN. 493 00:23:06,166 --> 00:23:07,933 -MIEREN? 494 00:23:07,966 --> 00:23:09,633 WAT BEDOEL JE, MIEREN? 495 00:23:09,666 --> 00:23:11,533 U MOET HET UITLEGGEN, KAPITEIN. 496 00:23:11,566 --> 00:23:14,666 -DIT ZIJN GEEN NORMALE MIEREN. ZE DODEN EEN PASSAGIER. 497 00:23:14,700 --> 00:23:16,666 -MIAMI-TOREN, DIT IS DE KAPITEIN. 498 00:23:16,700 --> 00:23:18,966 Ehm, we nemen contact met je op BINNEN EEN PAAR MINUTEN. 499 00:23:19,000 --> 00:23:20,166 -ROGER. 500 00:23:23,766 --> 00:23:25,866 -Je weet dat het zo zal zijn ONMOGELIJK VOOR ONS OM TE OVERTUIGEN 501 00:23:25,900 --> 00:23:27,800 IEDEREEN WAAR WE EEN ECHTE HEBBEN NOODGEVAL HIER, DUS, UH, 502 00:23:27,833 --> 00:23:31,466 Waarom vraag je het niet aan dr. ROSS KOM JE BIJ ONS KOMEN? 503 00:23:31,500 --> 00:23:34,400 BEDANKT. 504 00:23:34,433 --> 00:23:36,866 -IK DENK ECHT NIET AAN DE MIEREN Gaan ons lastig vallen. 505 00:23:36,900 --> 00:23:38,533 - Maar je hebt het aan de piloot verteld 506 00:23:38,566 --> 00:23:40,533 DEZE KOGELMIEREN KUNNEN DAT ZIJN UITERST GEVAARLIJK. 507 00:23:40,566 --> 00:23:41,966 -Ik zei dat ze dat konden zijn, 508 00:23:42,000 --> 00:23:44,533 Maar ik denk dat ze dat wel zijn ZAL EEN VEEL GELUKKIGER ZIJN 509 00:23:44,566 --> 00:23:46,166 IN HET LAADRUIM DAN HIER BOVEN 510 00:23:46,200 --> 00:23:48,000 WAAR IEMAND KAN OP HEN STAPPEN. 511 00:23:48,033 --> 00:23:50,933 -Wat als ze terugkomen? 512 00:23:50,966 --> 00:23:52,800 WIJ ZIJN HIER MET HEN OPGESLOTEN. 513 00:23:52,833 --> 00:23:55,000 ER KAN NERGENS RENNEN. 514 00:24:03,166 --> 00:24:05,100 - Excuseer mij. 515 00:24:05,133 --> 00:24:08,033 Hoe gaat het met mijn wodka? Ik vraag het me gewoon af. 516 00:24:08,066 --> 00:24:09,866 -IK ZAL BIJ JOU ZIJN IN SLECHTS EEN MINUUT, meneer. 517 00:24:09,900 --> 00:24:12,600 -OH OKÉ. 518 00:24:12,633 --> 00:24:14,566 -WAT MOET EEN MAN DOEN OM TE KRIJGEN EEN DRANKJE HIER, huh? 519 00:24:14,600 --> 00:24:15,900 - Hé, blijf stil! 520 00:24:15,933 --> 00:24:17,433 -Geef mij een pauze! 521 00:24:17,466 --> 00:24:19,566 -MEVROUW. ROOS? -JA. 522 00:24:19,600 --> 00:24:21,066 -DE KAPITEIN ZOU HET WAARDEREN 523 00:24:21,100 --> 00:24:22,933 ALS JE KON KOMEN NAAR DE COCKPIT. 524 00:24:22,966 --> 00:24:26,433 -IK BEN zo terug. 525 00:24:26,466 --> 00:24:28,666 [baby huilen] 526 00:24:33,666 --> 00:24:35,633 -DR. ROSS, WIJ DENKEN DAT HET ZOU HELPEN 527 00:24:35,666 --> 00:24:38,633 ALS JE MET DE LUCHT ZOU SPREKEN VERKEERSREGELAAR IN MIAMI 528 00:24:38,666 --> 00:24:41,166 EN LEG UIT HOE ERNSTIG ONZE SITUATIE IS. 529 00:24:41,200 --> 00:24:43,466 -NATUURLIJK. -GOED. 530 00:24:43,500 --> 00:24:45,633 Ik zet de luidspreker aan. -OKÉ. 531 00:24:45,666 --> 00:24:48,833 -MIAMI TOREN, DIT IS TRANSOUTH LUCHT 603. 532 00:24:48,866 --> 00:24:50,200 -ROGER, 603. 533 00:24:50,233 --> 00:24:51,800 VRAAG JE NOG STEEDS NOODLANDING? 534 00:24:51,833 --> 00:24:53,166 -JA, EN DAT HEBBEN WIJ 535 00:24:53,200 --> 00:24:55,700 IEMAND AAN BOORD DIE KAN WERK ONS PROBLEEM UIT. 536 00:24:55,733 --> 00:24:56,966 GA VOORUIT. 537 00:24:57,000 --> 00:24:58,866 Hallo, dit is DR. CAROLYN ROSS VAN 538 00:24:58,900 --> 00:25:01,600 HET CENTRUM VOOR ZIEKTEBEHEERSING IN ATLANTA, GEORGIË. 539 00:25:01,633 --> 00:25:04,733 -EEN MIERENDOCTOR. 540 00:25:06,066 --> 00:25:07,866 -GA VOORUIT, VERTEL HEM. 541 00:25:07,900 --> 00:25:11,500 -DR. CAROLYN ROSS. U kunt DR. ANDREW SCOTT 542 00:25:11,533 --> 00:25:14,166 BIJ DE CDC ALS JE NODIG HEBT VERIFICATIE. 543 00:25:14,200 --> 00:25:16,800 - VERTEL HEM GEWOON OVER DE INSECTEN. -WE HEBBEN EEN GROTE ZWARM 544 00:25:16,833 --> 00:25:18,966 VAN ZWARTE KOGELMIEREN AAN BOORD DAT IS EEN ERNSTIGE BEDREIGING 545 00:25:19,000 --> 00:25:20,833 AAN DE PASSAGIERS EN DE BEMANNING. 546 00:25:20,866 --> 00:25:23,633 -ECHT? MIEREN? KUN JE ER NIET GEWOON OP STAPPEN? 547 00:25:23,666 --> 00:25:25,266 -Nou, deze mieren hebben een angel 548 00:25:25,300 --> 00:25:27,733 DAT IS GIFTIG EN ONGELOOFLIJK PIJNLIJK. 549 00:25:27,766 --> 00:25:29,500 MEERDERE STINGEN KUNNEN DODELIJK ZIJN. 550 00:25:29,533 --> 00:25:31,666 Ik zou dat schatten ER IS EEN KONINGIN AAN BOORD, 551 00:25:31,700 --> 00:25:34,233 WAARSCHIJNLIJK EEN PAAR DUIZENDEN SOLDAAT MIEREN. 552 00:25:34,266 --> 00:25:36,933 HUN WERK IS OM DE KONINGIN TE BESCHERMEN, 553 00:25:36,966 --> 00:25:38,733 DUS [ZUCHT] ALS ZE VOELEN BEDREIGD, 554 00:25:38,766 --> 00:25:40,166 ZE ZULLEN ENMASSE AANVALLEN. 555 00:25:40,200 --> 00:25:41,800 -OK, MIEREN. 556 00:25:41,833 --> 00:25:43,866 GEVAARLIJKE MIEREN, IK KRIJG HET. 557 00:25:43,900 --> 00:25:46,600 -Er is nog maar één ding. 558 00:25:46,633 --> 00:25:50,966 Eh, deze mieren lijken dat wel te zijn GENETISCH VERSCHILLEND. 559 00:25:51,000 --> 00:25:53,100 -VERSCHILLEND OP WELKE MANIER? 560 00:25:53,133 --> 00:25:55,000 -Nou, ze zijn sterker, Ze zijn sneller, 561 00:25:55,033 --> 00:25:56,700 ZE KUNNEN ZELFS SLIMMER ZIJN. 562 00:25:56,733 --> 00:25:58,233 -ÉÉN DING IS ZEKER... 563 00:26:00,100 --> 00:26:01,800 Ze zijn dodelijker. 564 00:26:01,833 --> 00:26:03,733 -TA 603, 565 00:26:03,766 --> 00:26:05,800 WIJ ZULLEN MOETEN KOMEN TERUG NAAR JOU DIT. 566 00:26:05,833 --> 00:26:08,566 In de tussentijd stel ik dat voor Je probeert de situatie te verspreiden 567 00:26:08,600 --> 00:26:10,733 EEN POT PINDAKAAS GEBRUIKEN. 568 00:26:10,766 --> 00:26:13,100 -KEER TERUG NAAR ONS. 569 00:26:13,133 --> 00:26:15,700 Ik denk dat je hem bang hebt gemaakt, dokter. 570 00:26:17,666 --> 00:26:19,200 Ik denk dat we er alleen voor staan VOOR TIJDELIJK. 571 00:26:34,300 --> 00:26:39,066 -KAPITEIN, WAT GEBEURT HIER? 572 00:26:39,100 --> 00:26:41,066 -Ik besef hoe verontrustend DIT IS GEWEEST, 573 00:26:41,100 --> 00:26:43,266 MAAR ALS WE ALLEMAAL KALM BLIJVEN EN HOUD ONS HOOFD, 574 00:26:43,300 --> 00:26:44,800 Het gaat goed met ons. 575 00:26:44,833 --> 00:26:46,266 -GAAN WE NOG NAAR ATLANTA? 576 00:26:46,300 --> 00:26:49,300 -Eigenlijk gaan we OM IN MIAMI TE ZETTEN. 577 00:26:49,333 --> 00:26:51,566 HET IS PROTOCOL ALS JE DAT HEBT 578 00:26:51,600 --> 00:26:53,300 EEN SITUATIE ZOALS WIJ HEBBEN NU AAN BOORD. 579 00:26:53,333 --> 00:26:55,600 -WAT IS ONZE SITUATIE PRECIES? 580 00:26:55,633 --> 00:26:57,833 -We hebben een stijve aan boord, kerel. 581 00:26:59,833 --> 00:27:03,100 -NU wachten we alleen maar VOOR TORENONTRUIMING UIT MIAMI. 582 00:27:03,133 --> 00:27:05,966 Dus in de tussentijd, eh... 583 00:27:06,000 --> 00:27:08,066 DRANKEN ZIJN hoffelijkheid VAN TRANSOUTLUCHT. 584 00:27:08,100 --> 00:27:09,900 - Hé, Hé, Hé! 585 00:27:09,933 --> 00:27:12,366 NU IS ER EEN MAN DIE DUIDELIJK IS BEGRIJPT ZIJN PRIORITEITEN! 586 00:27:12,400 --> 00:27:15,000 Hé, IEDEREEN! 587 00:27:15,033 --> 00:27:16,700 DRANKEN VAN HET HUIS! 588 00:27:16,733 --> 00:27:19,566 WAAROM MAKEN WE DE MIJNE NIET EEN DUBBEL, ALSTUBLIEFT? JA? 589 00:27:31,233 --> 00:27:32,966 -WAT WAS DAT? 590 00:27:41,666 --> 00:27:43,800 -WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. 591 00:27:43,833 --> 00:27:46,133 -WAT WAS DAT? -Het is prima, het is prima. 592 00:27:46,166 --> 00:27:48,766 -MAM, ik ben geen vier. Er is net een man gestorven, en die zijn er 593 00:27:48,800 --> 00:27:51,133 ALS EEN MILJOEN MIEREN KRUIPEN DOOR HET VLIEGTUIG. 594 00:27:51,166 --> 00:27:53,100 DAT IS NIET GOED. -HET SPIJT ME. Wat ik wilde zeggen 595 00:27:53,133 --> 00:27:55,133 IS DAT IK ZEKER BEN DAT ALLES IS HET GAAT GOED. 596 00:28:03,300 --> 00:28:06,800 -Denk je veel aan hem? 597 00:28:06,833 --> 00:28:09,300 -DENK IK AAN WIE? 598 00:28:09,333 --> 00:28:12,233 -PA. 599 00:28:12,266 --> 00:28:14,266 -OH, ZEKER. 600 00:28:14,300 --> 00:28:16,833 DE HELE TIJD. 601 00:28:16,866 --> 00:28:18,766 -IK MIS HEM. 602 00:28:18,800 --> 00:28:21,033 VOORAL NU. 603 00:28:23,866 --> 00:28:26,166 -Ik weet wat je bedoelt. 604 00:28:28,966 --> 00:28:31,200 - IS DAT WAAROM JE NIET DATEERT? 605 00:28:31,233 --> 00:28:35,033 Omdat je het gevoel hebt dat je dat ook zou zijn HEM BEDRIEGEN OF IETS? 606 00:28:35,066 --> 00:28:36,900 -NEE. 607 00:28:36,933 --> 00:28:39,333 NEE, ONGEACHT ALS IK - IK DATEERDE, 608 00:28:39,366 --> 00:28:43,866 OF ZELFS ALS IK VERLIEFD WORDEN En ik ben op een dag getrouwd, 609 00:28:43,900 --> 00:28:45,766 JE VADER ZAL ALTIJD ZIJN 610 00:28:45,800 --> 00:28:47,900 EEN ZEER BELANGRIJK DEEL VAN MIJN LEVEN. 611 00:28:47,933 --> 00:28:49,866 Ik bedoel, hoe zou hij dat niet kunnen zijn? 612 00:28:49,900 --> 00:28:52,833 Ik zie elke keer zijn gezicht Ik kijk naar jou. 613 00:28:55,733 --> 00:28:58,100 - Sorry dat ik zo was EEN BITCH VOOR. 614 00:28:58,133 --> 00:29:01,033 -BEN JIJ? Hmm, dat heb ik niet gemerkt. 615 00:29:01,066 --> 00:29:02,833 -RECHTS. 616 00:29:05,200 --> 00:29:06,866 - ALLES GAAT. 617 00:29:06,900 --> 00:29:08,966 HET WAS SLECHTS EEN TIJDELIJKE UITVAL. 618 00:29:09,000 --> 00:29:10,933 WAT DENK JE DAT DAT VEROORZAAKT? 619 00:29:10,966 --> 00:29:13,900 -Ik weet het niet, maar dat doe ik niet Vind het een beetje leuk. 620 00:29:13,933 --> 00:29:16,800 -IK HOOR JE. 621 00:29:16,833 --> 00:29:20,200 -Dus, die luchtmaarschalk IS VEEL HEET, 622 00:29:20,233 --> 00:29:22,200 OP EEN OUDERE MANIER. 623 00:29:24,466 --> 00:29:26,800 EN GEEN TROUWRING. 624 00:29:27,933 --> 00:29:29,733 -Je bent ongelooflijk. 625 00:29:29,766 --> 00:29:32,066 -MAM, WANNEER KANSEN PRESENTEREN ZICH, 626 00:29:32,100 --> 00:29:34,000 JE MOET ZE NEMEN. 627 00:29:36,400 --> 00:29:39,500 -KIJK, ZELFS ALS HIJ NIET DRAAGT EEN RING AAN ZIJN LINKERHAND, 628 00:29:39,533 --> 00:29:42,100 Dat betekent niet noodzakelijkerwijs Dat hij vrijgezel is. 629 00:29:42,133 --> 00:29:43,800 -OK, VERGEET DE RING. 630 00:29:43,833 --> 00:29:45,866 Ik zag hoe hij naar je keek. 631 00:29:45,900 --> 00:29:48,333 ZEKER GEÏNTERESSEERD. 632 00:29:52,100 --> 00:29:54,333 -[ZUCHTEN] 633 00:29:54,366 --> 00:29:56,933 [ LACHT ] 634 00:29:58,900 --> 00:30:00,400 -TRANSOUT 603. 635 00:30:00,433 --> 00:30:02,400 LEES JE? 636 00:30:02,433 --> 00:30:04,466 -DIT IS TA 603, MIAMI. 637 00:30:04,500 --> 00:30:06,833 JA. WAT IS HET NIEUWS? 638 00:30:06,866 --> 00:30:08,400 NOG STEEDS AAN WERKEN UW VERZOEK OM TE LANDEN 639 00:30:08,433 --> 00:30:09,933 VANWEGE JE KLEINE MIERENPROBLEEM. 640 00:30:09,966 --> 00:30:11,500 ZAL ZO SPOEDIG MELDEN ZOALS WE WOORD KRIJGEN. 641 00:30:11,533 --> 00:30:13,100 -BEN JE GA DOOR 642 00:30:13,133 --> 00:30:15,300 DAT DIT EEN NOODGEVAL WAS LANDINGVERZOEK? 643 00:30:15,333 --> 00:30:16,900 -ALLE INFORMATIE WERD DOORGEGEVEN 644 00:30:16,933 --> 00:30:19,366 AAN DE GESCHIKTE PARTIJEN, 603. 645 00:30:19,400 --> 00:30:24,000 -EN WIE PRECIES ZIJN DE JUISTE PARTIJEN? 646 00:30:24,033 --> 00:30:25,900 -DE AMERIKAANSE FEDERATIE VAN INSECTENBOERDERIJEN. 647 00:30:25,933 --> 00:30:27,933 KOM OP, McREADY, JE WEET HOE DIT WERKT. 648 00:30:27,966 --> 00:30:32,000 - Ze kunnen op geen enkele manier weigeren ONS VERZOEK OM TE LANDEN, IS DAAR? 649 00:30:32,033 --> 00:30:34,133 -NEE. 650 00:30:34,166 --> 00:30:36,533 NEE, ABSOLUUT NIET. 651 00:30:45,566 --> 00:30:47,500 -Ik ben er net mee weggekomen DE TOREN IN MIAMI. 652 00:30:47,533 --> 00:30:49,466 603 IS NOG STEEDS GEREGISTREERD IN HUN RICHTING, 653 00:30:49,500 --> 00:30:51,466 MAAR WE HEBBEN NIET UITGEGEVEN NOG ENIGE OPRUIMING. 654 00:30:51,500 --> 00:30:53,400 Dus, wat weten we? 655 00:30:53,433 --> 00:30:56,366 -DR. MONAGHAN, DIT IS DIRECTEUR BLUMENTHAL. 656 00:30:56,400 --> 00:30:59,100 DR. MONAGHAN IS EEN MYRMECOLOGIST IN COLOMBIA. 657 00:30:59,133 --> 00:31:01,200 -DR. MONAGHAN. -Oh, alsjeblieft, noem me MIKE. 658 00:31:01,233 --> 00:31:02,866 Hoe moet ik je bellen? 659 00:31:02,900 --> 00:31:04,466 -'DIRECTEUR' ZAL GOED ZIJN. 660 00:31:04,500 --> 00:31:08,533 -ZO, DR. MONAGHAN, WAT HEBBEN WIJ IN ONZE HANDEN? 661 00:31:08,566 --> 00:31:10,566 -Nou, van wat MS. SIMMONS HEEFT ME VERTELD, 662 00:31:10,600 --> 00:31:12,933 HET VLIEGTUIG IS BESMET MET ZWARTE KOGELMIEREN. 663 00:31:12,966 --> 00:31:14,200 - HEB JE OOIT VAN GEHOORD? 664 00:31:14,233 --> 00:31:15,900 DEZE MIEREN GEBRUIKEN EEN MENSELIJK LICHAAM ALS GASTHEER? 665 00:31:15,933 --> 00:31:18,200 -NEE, NOOIT, DAT IS HET WAT boeit mij. 666 00:31:18,233 --> 00:31:20,866 Ik begrijp dat dat zo is EEN ENTOMOLOOG AAN BOORD? 667 00:31:20,900 --> 00:31:23,866 -EEN CAROLYN ROSS MET CDC, WIE GELOOF DEZE MIEREN 668 00:31:23,900 --> 00:31:26,233 KAN GENETISCH HEBBEN OP DE EEN OF ANDERE MANIER VERANDERD. 669 00:31:26,266 --> 00:31:28,433 - IS DAT MOGELIJK? -Nou, ik zou zeggen 670 00:31:28,466 --> 00:31:30,133 HET WAS MEER DAN WAARSCHIJNLIJK. NATUURLIJKE AANPASSING. 671 00:31:30,166 --> 00:31:31,600 Ik bedoel, hun woongebied is geweest 672 00:31:31,633 --> 00:31:33,300 ERNSTIG VERANDERD DE AFGELOPEN 20 JAAR. 673 00:31:33,333 --> 00:31:35,633 - DOOR WIE OF WAT? 674 00:31:35,666 --> 00:31:38,033 -Sommige dingen komen van VERANDERENDE WEERPATRONEN, 675 00:31:38,066 --> 00:31:40,466 Maar het meeste komt door wat WIJ MENSEN NOEMEN VOORUITGANG. 676 00:31:40,500 --> 00:31:44,433 MIJNBOUW, LANDBOUW, BOUW, CHEMISCHE AFVOER, ENZ. 677 00:31:44,466 --> 00:31:46,300 ZE PASSEN ZICH AAN OM TE OVERLEVEN. 678 00:31:46,333 --> 00:31:48,233 -Dus eigenlijk hebben we ze gereden UIT HUN HUIS, 679 00:31:48,266 --> 00:31:50,200 EN NU ZIJN ZE TERUG OM ONS IN DE KONT TE BIJTEN. 680 00:31:50,233 --> 00:31:51,533 [ GRIPELS ] 681 00:31:51,566 --> 00:31:53,033 -Ja, dat zou je kunnen zeggen. 682 00:31:53,066 --> 00:31:55,066 -ARTS, GEEF ONS EEN BOTTOM-LINE HIER. 683 00:31:55,100 --> 00:31:57,466 WAT IS DE BEDREIGING, ALS DIT VLIEGTUIG MOET LANDEN, 684 00:31:57,500 --> 00:31:59,600 EN DE MIEREN MAKEN HET OP ONZE BODEM? 685 00:31:59,633 --> 00:32:01,266 -IK BEGRIJP HET NIET. 686 00:32:01,300 --> 00:32:03,366 WAT BEDOEL JE, "ALS" HET VLIEGTUIG LANDT? 687 00:32:03,400 --> 00:32:06,433 -WAT DE DIRECTEUR Bedoeld om te zeggen was -- 688 00:32:09,933 --> 00:32:13,566 -WAT IS DE BEDREIGING, ARTS? 689 00:32:13,600 --> 00:32:16,033 -Ik weet het eerlijk gezegd niet, DIRECTEUR. 690 00:32:16,066 --> 00:32:17,933 Uhm... 691 00:32:17,966 --> 00:32:21,266 Eh, laat mij wat onderzoek doen, En ik kan contact met je opnemen. 692 00:32:21,300 --> 00:32:24,266 -Je hebt 15 minuten. -15 MINUTEN? 693 00:32:24,300 --> 00:32:26,966 Maar ik moet eerst tests uitvoeren Ik kan elk soort -- 694 00:32:27,000 --> 00:32:28,466 -Je verspilt tijd. 695 00:32:28,500 --> 00:32:32,066 -WIJ ZULLEN BIJ U TERUGKEREN OVER 15 MINUTEN. 696 00:32:35,000 --> 00:32:37,433 -Dus wat moet ik tegen Miami Tower zeggen? 697 00:32:37,466 --> 00:32:41,566 -DAT WE NAAR HEN TERUGKEREN OVER 16 MINUTEN. 698 00:32:44,233 --> 00:32:47,233 [ BABY KOENEN ] 699 00:33:06,400 --> 00:33:07,700 -EW! EW! EW! 700 00:33:07,733 --> 00:33:09,100 -OH, MIJN GOD! -OH, MIJN GOD! 701 00:33:09,133 --> 00:33:11,000 -AAH! AAH! -Haal ze van mij af! 702 00:33:11,033 --> 00:33:12,333 IEMAND, HELP MIJ! 703 00:33:12,366 --> 00:33:15,100 Haal ze van mij af! -ZE ZIJN OVERAL! OVERAL! 704 00:33:15,133 --> 00:33:17,333 -GA UIT DE WEG. GA UIT DE WEG! 705 00:33:28,700 --> 00:33:31,033 -DEKEN. 706 00:33:31,066 --> 00:33:32,233 [baby huilen] 707 00:33:32,266 --> 00:33:35,033 -Oké? 708 00:33:35,066 --> 00:33:37,066 -Mooi werk. 709 00:33:37,100 --> 00:33:38,366 -Het is geen picknick, hè? 710 00:33:38,400 --> 00:33:40,133 -[ LACHT ] 711 00:33:40,166 --> 00:33:41,500 -Gaat het, DOODLEBUG? 712 00:34:07,433 --> 00:34:09,433 [ APPLAUS ] 713 00:34:09,466 --> 00:34:13,033 [baby huilen] 714 00:34:13,066 --> 00:34:15,033 -WAT MIS IK HIER? 715 00:34:15,066 --> 00:34:16,466 -EEN VIERING. 716 00:34:16,500 --> 00:34:17,800 EEN VAN DE PASSAGIERS WERD AANGEVAL DOOR DE MIEREN, 717 00:34:17,833 --> 00:34:19,433 EN Dhr. HART KAN 718 00:34:19,466 --> 00:34:21,100 OM ZE TE DODEN DE BRANDBLUSSER. 719 00:34:25,400 --> 00:34:27,600 -BRANDBLUSSER? -JA. 720 00:34:27,633 --> 00:34:30,366 -[ CHUCKLES ] Ik wed dat je NOOIT DACHT DAT DIT WAREN 721 00:34:30,400 --> 00:34:33,066 HET SOORT TERRORISTEN DAT JE AAN ZOU DOEN, hè? 722 00:34:33,100 --> 00:34:35,266 -KLAAR VOOR HET ONVERWACHTE, TOCH, KAPITEIN? 723 00:34:35,300 --> 00:34:38,133 -Blij dat je aan boord bent. -BEDANKT. 724 00:34:38,166 --> 00:34:39,566 -EEN KLEINE AANKONDIGING, WE ZIJN GAAT OP DE GROND - 725 00:34:39,600 --> 00:34:41,666 -KAPITEIN, Daar is er één, 726 00:34:41,700 --> 00:34:43,566 EN ER IS MEER RECHTS BOVEN JOU! 727 00:34:48,400 --> 00:34:50,300 - KUN JE NOG MEER ZIEN? 728 00:34:50,333 --> 00:34:52,833 -Als het erop aankomt, Het zijn maar mieren, toch? 729 00:34:52,866 --> 00:34:54,666 -MAAR ZE ZIJN-- ZE ZIJN OVERAL. 730 00:34:54,700 --> 00:34:56,266 WIJ HEBBEN MEER BRANDBLUSSEN NODIG. 731 00:34:56,300 --> 00:34:57,766 -ER IS NIET GENOEG OM ROND TE GAAN. 732 00:34:57,800 --> 00:34:59,566 KIJK, VERTROUW ONS GEWOON. 733 00:34:59,600 --> 00:35:01,433 WIJ BLIJVEN OP DE TOP BLIJVEN DEZE SITUATIE, OK? 734 00:35:01,466 --> 00:35:03,666 -IK WIL NIET OM gestoken of gebeten te worden 735 00:35:03,700 --> 00:35:05,400 OF WAT ZE DOEN! 736 00:35:05,433 --> 00:35:07,266 WIJ MOETEN IETS DOEN! 737 00:35:07,300 --> 00:35:10,200 Hoe zit het met het verlagen van de druk? DE CABINE? 738 00:35:10,233 --> 00:35:12,433 -Nou, kapitein, dat hebben we GENOEG ZUURSTOFMASKERS. 739 00:35:12,466 --> 00:35:14,833 MAAR ZAL DAT GENOEG ZIJN? OM DE MIEREN TE DODEN? 740 00:35:14,866 --> 00:35:17,800 -Ja, dat zou het kunnen zijn, maar jij Weet dat deze mieren niet normaal zijn. 741 00:35:17,833 --> 00:35:19,533 Alles wat pijn kan doen DE MIEREN KUNNEN ONS pijn doen, 742 00:35:19,566 --> 00:35:21,266 VOORAL DE BABY'S EN KINDEREN. 743 00:35:21,300 --> 00:35:23,100 -IK WIL NIETS DOEN Dat zou mijn baby pijn kunnen doen. 744 00:35:23,133 --> 00:35:25,100 -Dat laat ik niet gebeuren. 745 00:35:25,133 --> 00:35:28,433 -KIJK, HET IS DE OVERLEVING VAN DE GROEP DIE TELT. 746 00:35:28,466 --> 00:35:31,333 NU ZEG IK DAT WE EROVER STEMMEN! RECHTS? 747 00:35:31,366 --> 00:35:33,100 -WIJ ZIJN GEEN MIEREN! 748 00:35:33,133 --> 00:35:35,700 INDIVIDUEN KUNNEN NIET BELANGRIJK ZIJN IN HUN MAATSCHAPPIJ, 749 00:35:35,733 --> 00:35:37,566 MAAR ZE ZIJN BELANGRIJK IN DE ONZE. 750 00:35:37,600 --> 00:35:40,466 -Kijk, ik ben er zeker van dat je kleine Het komt goed met de baby, 751 00:35:40,500 --> 00:35:42,833 OK, MAAR ZELFS ALS EEN PAAR MENSEN WORDEN GEWONDEN, 752 00:35:42,866 --> 00:35:45,200 EN WIJ DODEN ALLE MIEREN, WIJ HEBBEN GEWONNEN! 753 00:35:45,233 --> 00:35:46,733 -BEN-BEN JIJ Maak je een grapje, JASON? 754 00:35:46,766 --> 00:35:49,166 -Nou, kom op, DOODLEBUG, IEDEREEN IN DIT VLIEGTUIG 755 00:35:49,200 --> 00:35:51,133 WIL HIER LEVEND WEGKOMEN, MAAR NIEMAND WIL 756 00:35:51,166 --> 00:35:53,833 OM EROVER TE SPREKEN! -BEN JE ECHT ZO ELFISTISCH? 757 00:35:53,866 --> 00:35:55,366 -KIJK, ALS MIJN OVERLEVING KOMT VOOR DE PRIJS 758 00:35:55,400 --> 00:35:58,333 VAN IEMAND ANDERS JE KWETST, Hé, HET zij zo. 759 00:35:58,366 --> 00:36:01,200 - Oké, oké, daar is het GEEN PUNT OM DIT TE BESPREKEN 760 00:36:01,233 --> 00:36:02,666 NOG VERDER OMDAT WIJ DAT ZIJN Ik ga niet de druk verlagen. 761 00:36:02,700 --> 00:36:04,666 Wilt u alstublieft gaan zitten, meneer? 762 00:36:04,700 --> 00:36:07,300 - Alsjeblieft, ga zitten. -[ SCOFFS ] 763 00:36:14,633 --> 00:36:17,366 IN HET LEVEN ALLEEN DE STERKKEN OVERLEVEN. 764 00:36:19,233 --> 00:36:21,333 DE MIEREN, ZIJ ZIJN HET PERFECTE VOORBEELD. 765 00:36:21,366 --> 00:36:23,200 -WAAROM HEB IK HET GEVOEL DAT 766 00:36:23,233 --> 00:36:26,333 Ook al ben ik met jou getrouwd, Ik ken je nauwelijks? 767 00:36:29,433 --> 00:36:31,800 -Elke minuut die voorbijgaat BRENGT ONS DICHTER BIJ MIAMI. 768 00:36:34,533 --> 00:36:36,366 -KAPITEIN, ACHTER U! 769 00:36:38,833 --> 00:36:40,500 [PASSAGIERS SCHREEUWEN] 770 00:36:42,833 --> 00:36:45,266 -AAH! AAH! AAH! AAH! AAH! AAH! 771 00:36:45,300 --> 00:36:47,433 -SPUIT HEM! SPUIT HEM! 772 00:36:54,200 --> 00:36:55,633 -HIJ GAAT IN SHOCK! 773 00:36:55,666 --> 00:36:57,333 -Houd dit vast, houd dit vast. 774 00:36:57,366 --> 00:36:59,733 -IK HEB ZUURSTOF EN IJS NODIG. 775 00:37:04,566 --> 00:37:06,866 -DE KAPITEIN IS GEWEEST AANGEVAL DOOR DE MIEREN. 776 00:37:06,900 --> 00:37:09,500 -HIJ IS IN SHOCK. -Wat zou er nog meer mis kunnen gaan? 777 00:37:09,533 --> 00:37:11,200 -IK WEET HET NIET. 778 00:37:12,500 --> 00:37:13,766 WAT DOEN WIJ NU? 779 00:37:13,800 --> 00:37:15,400 -WIJ BLIJVEN KALM. 780 00:37:15,433 --> 00:37:17,400 Wie zorgt voor de kapitein? 781 00:37:17,433 --> 00:37:19,766 -MEVROUW. ROSS EN Dhr. HART. 782 00:37:22,333 --> 00:37:24,300 IEDEREEN HEEFT EEN ASTMATISCHE INHALATOR? 783 00:37:24,333 --> 00:37:25,600 -JA. -OH, WACHT! 784 00:37:25,633 --> 00:37:26,966 -Geef het aan mij. -HIER. 785 00:37:27,000 --> 00:37:29,466 -BEN JIJ OOK EEN VERPLEEGSTER? 786 00:37:29,500 --> 00:37:31,700 -EEN VAN DE EERSTE DINGEN JE LEERT WANNEER JE WORDT 787 00:37:31,733 --> 00:37:34,433 EEN ENTOMOLOOG, HOE TE OVERLEVEN ALS UW HUISWERK U BIJT. 788 00:37:34,466 --> 00:37:36,500 -GAAT DAT WERKEN? 789 00:37:36,533 --> 00:37:39,300 -JA, HET MOET VERLICHTEN HET EFFECT VAN DE BETEN. 790 00:37:41,900 --> 00:37:43,733 HET IS BIJNA ZOALS DIE AANVAL 791 00:37:43,766 --> 00:37:45,866 HAD WAT STRATEGISCH DACHT ERACHTER. 792 00:37:47,933 --> 00:37:49,900 -JE HEBT EEN ACTIEF VERBEELDING OP JOU. 793 00:37:49,933 --> 00:37:52,000 -NEE, HET IS ALS Ze stuurden een paar verkenners, 794 00:37:52,033 --> 00:37:54,566 Ik heb een doel gevonden, en toen Net de troepen gestuurd. 795 00:37:54,600 --> 00:37:56,800 - Nou, laten we alsjeblieft niet in paniek raken. 796 00:37:56,833 --> 00:37:59,733 -NEE, HET IS GEEN PANIEK. Ik vertel het je. 797 00:37:59,766 --> 00:38:02,300 Ik heb nog nooit mieren gezien DIT NIVEAU VAN INTELLIGENTIE 798 00:38:02,333 --> 00:38:05,900 OF VERFIJNING. 799 00:38:18,333 --> 00:38:20,800 - VERTEL HET AAN DE PASSAGIERS OM AAN TE SLUITEN. 800 00:38:20,833 --> 00:38:23,566 Ik moet het systeem opnieuw opstarten, En het kan een beetje hobbelig worden. 801 00:38:23,600 --> 00:38:26,566 HET GAAT GOED. 802 00:38:29,633 --> 00:38:32,900 [ COMPUTER BIEPT ] 803 00:38:32,933 --> 00:38:34,933 [baby huilen] 804 00:38:34,966 --> 00:38:37,733 -Sst, sst, sst. 805 00:38:37,766 --> 00:38:42,766 -KAN IK UW AANDACHT KRIJGEN, DAMES EN HEREN? 806 00:38:42,800 --> 00:38:45,733 - ALS JE ME EEN DRANK KRIJGT, KAN DAT KRIJG WAT JE WILT, BABY. 807 00:38:45,766 --> 00:38:47,600 -Oh, kun je niet gewoon je mond houden? 808 00:38:47,633 --> 00:38:50,300 -ALSJEBLIEFT! 809 00:38:50,333 --> 00:38:52,566 NU... 810 00:38:52,600 --> 00:38:56,900 DE COPILOT GAAT DOOR EEN ROUTINEPROCEDURE TIJDENS DE VLUCHT, 811 00:38:56,933 --> 00:38:59,966 DAT KAN EEN LICHTE VEROORZAAKT TIJDELIJKE DRUKDALING. 812 00:39:00,000 --> 00:39:01,833 -MOMENTAIR DRUKVERLIES? 813 00:39:01,866 --> 00:39:03,700 Wat is er aan de hand? 814 00:39:03,733 --> 00:39:06,333 -Als dit zich voordoet, DE ZUURSTOFMASKERS 815 00:39:06,366 --> 00:39:10,333 KAN DALEN, MAAR DIT WEL DUURT SLECHTS EEN PAAR SECONDEN, 816 00:39:10,366 --> 00:39:11,966 PANIEK IS DUS NIET NODIG. 817 00:39:12,000 --> 00:39:13,900 -[ SNOBBEN ] 818 00:39:13,933 --> 00:39:17,466 Ik had niet moeten meebrengen VRIEND, MAN. 819 00:39:17,500 --> 00:39:19,566 WAAROM HEB IK HEM BRENGEN? 820 00:39:19,600 --> 00:39:22,766 -HOE VOEL JE, KAPITEIN? 821 00:39:24,866 --> 00:39:26,833 -BETER. 822 00:39:26,866 --> 00:39:28,600 Ik had naar je moeten luisteren. 823 00:39:28,633 --> 00:39:31,533 DEZE MIEREN ZIJN VEEL MEER GEVAARLIJK DAN IK DACHT. 824 00:39:31,566 --> 00:39:33,533 -Hij ziet er niet goed uit, hè? 825 00:39:33,566 --> 00:39:36,600 -Ik denk dat NEIL het nodig heeft WAT HULP VOORAAN. 826 00:39:36,633 --> 00:39:38,366 OH! 827 00:39:38,400 --> 00:39:39,766 [ DING ] 828 00:39:39,800 --> 00:39:42,500 -Ik denk dat ik ga OM HET TE MOGEN DOEN. 829 00:39:42,533 --> 00:39:45,333 -WEET JE IETS OVER EEN VLIEGTUIG BESTUREN? 830 00:39:45,366 --> 00:39:48,533 -IK BEN EEN SNELLE LEERDER, KAPITEIN. 831 00:39:48,566 --> 00:39:50,433 [baby huilen] 832 00:39:50,466 --> 00:39:51,700 [ ALARMEN PIEPEN ] 833 00:39:51,733 --> 00:39:53,666 [ PASSAGIERS ROEPEN ] 834 00:39:55,533 --> 00:39:57,766 -Het is oké, schat, WIJ HEBBEN DE MASKERS NOG NIET NODIG. 835 00:39:57,800 --> 00:39:59,000 DOEN WIJ? 836 00:39:59,033 --> 00:40:00,800 -NEE, NEIL IS GEWOON HET SYSTEEM OPNIEUW OPSTARTEN. 837 00:40:00,833 --> 00:40:02,566 DAT IS ALLES. 838 00:40:02,600 --> 00:40:04,466 -IK KOM. 839 00:40:07,400 --> 00:40:09,833 -Je zei dat de mieren gingen OM HIERONDER TE BLIJVEN. 840 00:40:09,866 --> 00:40:11,800 WAAROM KOMEN ZE HIER TERUG? 841 00:40:11,833 --> 00:40:13,133 -Ik weet het niet, schat. 842 00:40:13,166 --> 00:40:15,133 -Nou, wat als ze KOM WEER TERUG? 843 00:40:15,166 --> 00:40:17,400 -KOM HIER. 844 00:40:22,966 --> 00:40:25,100 - IS ER IETS KAN IK DOEN OM TE HELPEN? 845 00:40:25,133 --> 00:40:27,033 -Nog één te gaan. 846 00:40:28,633 --> 00:40:31,933 VERDOMME HET! DAAR WAS IK BANG VOOR. 847 00:40:31,966 --> 00:40:33,400 -Wat is er aan de hand MET HET SYSTEEM? 848 00:40:33,433 --> 00:40:34,966 -HET IS GEBRADEN. 849 00:40:35,000 --> 00:40:36,800 Ik weet niet wat die beestjes zijn DOEN DAAR, 850 00:40:36,833 --> 00:40:38,666 Maar ik vermoed dat ze gegeten hebben VIA EEN DEEL VAN DE BEDRADING. 851 00:40:38,700 --> 00:40:40,566 -Dat is niet goed, toch? 852 00:40:40,600 --> 00:40:42,066 -Dat is maar een deel VAN HET PROBLEEM. 853 00:40:42,100 --> 00:40:43,733 ER IS EEN DIP IN ONS BRANDSTOFNIVEAU, 854 00:40:43,766 --> 00:40:45,533 WAT ZOU OP EEN LEKKAGE ZIJN. 855 00:40:45,566 --> 00:40:47,700 -W-WEL, HOE KAN EEN-- 856 00:40:47,733 --> 00:40:50,433 EEN ELEKTRISCHE KORTSLUITING LEIDT TOT EEN BRANDSTOFLEK? 857 00:40:50,466 --> 00:40:52,000 -DE BRANDSTOF IS GEPOMPT DOOR EEN SERIE 858 00:40:52,033 --> 00:40:53,966 VAN ELEKTRONISCH GESTUURD STROOMKLEPPEN. 859 00:40:54,000 --> 00:40:57,033 ALS DE DRUKMETER GEBRADEN IS, DE BRANDSTOF MAAKT EEN ONDERSTEUNING, 860 00:40:57,066 --> 00:40:59,033 WAT DAN KAN VOORTVLOEIEN IN EEN GEBLAZEN KLEPPAKKING. 861 00:40:59,066 --> 00:41:01,666 -Oké, dus -- S-ZO AAN DE ENE HAND, WIJ HEBBEN EEN BRANDSTOFLEK, 862 00:41:01,700 --> 00:41:03,166 EN AAN DE ANDERE KANT, 863 00:41:03,200 --> 00:41:05,466 DE BRANDBESTRIJDINGSEENHEID WERKT NIET. 864 00:41:05,500 --> 00:41:07,733 DUS WE ZIJN EEN VLIEGENDE MOLOTOV-COCKTAIL. 865 00:41:07,766 --> 00:41:09,866 -NOG ELEKTRISCHE KORTSLUITING OP DE VERKEERDE PLAATS... 866 00:41:09,900 --> 00:41:11,500 -EEN VONK EN... 867 00:41:11,533 --> 00:41:12,766 BOOM? 868 00:41:12,800 --> 00:41:14,500 -JA, BOOM. 869 00:41:14,533 --> 00:41:16,433 WIJ MOET REPAREREN DIE BRANDSTOFKLEP. 870 00:41:16,466 --> 00:41:17,833 Kijk, ik zou er zelf naar toe gaan, 871 00:41:17,866 --> 00:41:19,833 MAAR TOT KAPITEIN McREADY HERSTELT, IK VLIEG SOLO. 872 00:41:19,866 --> 00:41:22,600 -Hoe zit het met de automatische piloot? -HET IS DOOD. 873 00:41:22,633 --> 00:41:24,833 -OK, JE LANDT DIT VLIEGTUIG, EN IK ZORG VOOR 874 00:41:24,866 --> 00:41:26,900 VAN DE MIEREN EN HET BRANDSTOFLEK, ALLES GOED? 875 00:41:26,933 --> 00:41:28,500 -OKÉ. 876 00:41:31,000 --> 00:41:33,166 -IK KAN TOEGANG TOT GEGEVENS 877 00:41:33,200 --> 00:41:35,533 UIT LOPENDE STUDIES BIJ DE UNIVERSITEIT VAN BOGOTA, 878 00:41:35,566 --> 00:41:37,133 EN ZOALS HET BLIJKT, DE INHEEMSE 879 00:41:37,166 --> 00:41:39,200 BULLET MIEREN POPULATIE IN HET GEBIED HEEFT FEITELIJK 880 00:41:39,233 --> 00:41:41,200 GEËVOLUEERD NAAR EEN LICHTJE ANDER SCHEPSEL. 881 00:41:41,233 --> 00:41:43,000 -BETEKENIS? 882 00:41:43,033 --> 00:41:45,600 -HET IS DODELIJKER, MEER AGRESSIEVE, SNELLER KWEEK. 883 00:41:45,633 --> 00:41:47,600 -ARTS, HOE SNEL VERMENIGVULDEN ZE zich? 884 00:41:47,633 --> 00:41:50,100 -Nou, ALLEEN EEN JONGE KONINGIN Er is een half dozijn mieren nodig 885 00:41:50,133 --> 00:41:52,666 OM EEN NIEUWE KOLONIE TE STARTEN, DAT DUURT ONGEVEER EEN DAG. 886 00:41:52,700 --> 00:41:54,833 IN MINDER DAN EEN MAAND, DIE KOLONIE ZAL GROEIEN 887 00:41:54,866 --> 00:41:57,000 AAN MEER DAN 500, EN IN EEN JAAR MEER DAN 20.000. 888 00:41:57,033 --> 00:41:58,900 -Hoe zit het met uitroeiing? 889 00:41:58,933 --> 00:42:02,766 -UM, DE AMERIKAANSE REGERING GEBRUIKTE EEN VERGIF DAT MIREX heet. 890 00:42:02,800 --> 00:42:06,066 HET WAS EFFECTIEF, MAAR HET WERD IN 1976 VERBODEN. 891 00:42:06,100 --> 00:42:09,666 -Klinkt als een probleem dat we niet hebben WIL AANKOMEN OP AMERIKAANSE BODEM. 892 00:42:09,700 --> 00:42:11,600 -WEL, MET NEE NATUURLIJKE ROOFVISSEN, 893 00:42:11,633 --> 00:42:14,000 DE MIEREN KUNNEN ravage aanrichten OVER VEE EN LANDBOUW, 894 00:42:14,033 --> 00:42:16,200 Om nog maar te zwijgen van de bedreiging ZE POSEREN VOOR MENSEN. 895 00:42:16,233 --> 00:42:17,866 20 JAAR GELEDEN IN COSTA RICA, 896 00:42:17,900 --> 00:42:19,800 Ze hadden een uitbraak VAN KOGELMIEREN, 897 00:42:19,833 --> 00:42:22,066 WAT ER VOOR MEER DAN EEN HALF MILJOEN STEKEN. 898 00:42:22,100 --> 00:42:24,000 HOUD NU IN gedachten, Deze waren niet 899 00:42:24,033 --> 00:42:25,700 DE NIEUWE EN VERBETERDE VERSIE. 900 00:42:25,733 --> 00:42:28,100 -DOKKER, IK GA NAAR Ik moet indruk op je maken 901 00:42:28,133 --> 00:42:30,600 DE VERTROUWELIJKHEID VAN DEZE GESPREKKEN. 902 00:42:30,633 --> 00:42:33,700 -UM, DIRECTEUR, WIE GA IK HET VERTELLEN? 903 00:42:33,733 --> 00:42:36,833 -NIEMAND, TENZIJ JE WILT ZIJN BESCHADIGD VAN VERRAAD. 904 00:42:36,866 --> 00:42:38,700 BEGREPEN? 905 00:42:38,733 --> 00:42:40,566 -JA, meneer. 906 00:42:40,600 --> 00:42:43,266 -BEDANKT. PRETTIGE DAG. 907 00:43:05,066 --> 00:43:07,533 -Als we thuiskomen, 908 00:43:07,566 --> 00:43:09,533 Ik wil een schema uitwerken 909 00:43:09,566 --> 00:43:11,766 ZODAT WIJ KUNNEN EEN KLEINE UITGAVEN MEER TIJD SAMEN. 910 00:43:11,800 --> 00:43:14,733 -Maak je er geen zorgen over, mama. 911 00:43:14,766 --> 00:43:16,633 Ik weet dat je het hebt VEEL VERANTWOORDELIJKHEID. 912 00:43:16,666 --> 00:43:18,733 Ik kan handelen. 913 00:43:18,766 --> 00:43:22,266 -Je weet hoe ik altijd op je ben PRIORITEREN VAN UW LEVEN? 914 00:43:22,300 --> 00:43:25,066 Weet je, school, huiswerk, SOCIALISEREN? 915 00:43:25,100 --> 00:43:27,333 JA, WEL, 916 00:43:27,366 --> 00:43:29,700 IK DENK DAT IK NODIG HEB OM EEN WEINIG HARDER TE WERKEN 917 00:43:29,733 --> 00:43:31,566 PRIORITEREN VAN MIJN LEVEN. 918 00:43:31,600 --> 00:43:34,033 Ik wil niet één dag wakker worden 919 00:43:34,066 --> 00:43:37,600 EN VIND DAT MIJN TIENER DOCHTER IS 24, 920 00:43:37,633 --> 00:43:39,733 GETROUWD EN HEEFT TWEE KINDEREN. 921 00:43:39,766 --> 00:43:41,866 -Vertrouw mij, tegen de tijd dat ik 24 ben, 922 00:43:41,900 --> 00:43:44,800 IK VERWACHT DAT TE HEBBEN MINSTENS VIJF KINDEREN. 923 00:43:44,833 --> 00:43:46,266 -OH! 924 00:43:50,400 --> 00:43:53,933 -HOE VOEL JE? 925 00:43:53,966 --> 00:43:56,233 -ALLE EFFECTEN VAN EEN VERSCHRIKKELIJKE KATER 926 00:43:56,266 --> 00:43:58,633 MET GEEN VAN DE VREUGDEN VAN ER TE KOMEN. 927 00:43:58,666 --> 00:44:00,900 -Nou, je bent niet van plan OP VLIEGEN? 928 00:44:00,933 --> 00:44:02,366 -NIET TENZIJ IK DE LAATSTE OPTIE BEN, 929 00:44:02,400 --> 00:44:04,633 EN WE BETER BIDDEN DAT GEBEURT NIET. 930 00:44:04,666 --> 00:44:07,600 Dus, wat is onze status hier? 931 00:44:07,633 --> 00:44:09,200 -GEEN AUTOPILOT. 932 00:44:09,233 --> 00:44:12,600 DE HELFT VAN DE SYSTEEMMETERS ZIJN NAAR BENEDEN, ZOALS DE HYDRAULIE. 933 00:44:12,633 --> 00:44:14,266 WE HEBBEN DE BRANDONDERDRUKKING VERLOREN, 934 00:44:14,300 --> 00:44:16,700 EN ER LIJKT DAT TE ZIJN EEN LEKKAGE IN DE BRANDSTOFLEIDING. 935 00:44:16,733 --> 00:44:19,200 - DAT IS ALLES? -BEVESTIGEND. 936 00:44:19,233 --> 00:44:23,633 -WEL, WIJ - WIJ KUNNEN LEEF ZONDER DE METERS. 937 00:44:23,666 --> 00:44:25,933 EN WIJ KUNNEN OPEREREN DE HYDRAULIE HANDMATIG. 938 00:44:25,966 --> 00:44:27,866 WAT DOEN WIJ OVER HET BRANDSTOFLEK? 939 00:44:27,900 --> 00:44:29,300 -MR. HART STAAT ER OP. 940 00:44:29,333 --> 00:44:31,033 -Nou, wat weet hij ervan? 941 00:44:31,066 --> 00:44:32,966 -NIETS, KAPITEIN, Maar hij is de beste die we hebben. 942 00:44:35,733 --> 00:44:37,700 - ROGER DAT. 943 00:44:37,733 --> 00:44:39,800 IS MIAMI TERUG NAAR ONS GEKREGEN? 944 00:44:39,833 --> 00:44:41,866 -Ik heb ze net geprobeerd EEN PAAR MINUTEN GELEDEN. 945 00:44:41,900 --> 00:44:43,966 Ze zeiden Ze zouden zo snel mogelijk naar ons terugkeren. 946 00:44:45,066 --> 00:44:48,833 Die stormcel beweegt SNELLER DAN IK DACHT. 947 00:44:48,866 --> 00:44:50,900 [ Ding ] 948 00:44:50,933 --> 00:44:52,266 -DAMES EN HEREN, DE PILOOT HEEFT GEADVISEERD 949 00:44:52,300 --> 00:44:54,100 DAT WE MAG ERVAREN ENKELE TURBULENTIE. 950 00:44:54,133 --> 00:44:56,866 ALLE PASSAGIERS WORDEN GEVRAAGD OM OP HUN ZETEL TE BLIJVEN. 951 00:44:56,900 --> 00:44:59,700 -Je neemt niet veel mee WANNEER U REIST. 952 00:44:59,733 --> 00:45:01,266 -NEE. -GEEN VROUW OF VRIENDIN? 953 00:45:01,300 --> 00:45:03,433 -GEEN KAT, GEEN VIS. 954 00:45:03,466 --> 00:45:05,733 Ik ben nooit thuis. 955 00:45:05,766 --> 00:45:08,100 MAAKT HET EEN VEEL GEMAKKELIJKER OP DIE MANIER. 956 00:45:09,266 --> 00:45:12,066 OKÉ. KIJK, WAT MOET IK ZOEK NAAR? 957 00:45:12,100 --> 00:45:15,100 - ALLES WAT DE MIEREN DOEN BEVAT HET BESCHERMEN VAN DE KONINGIN, 958 00:45:15,133 --> 00:45:17,733 DUS MOET JE HET NEST VINDEN EN NEUTRALISEER HAAR. 959 00:45:17,766 --> 00:45:19,233 -OKÉ. 960 00:45:19,266 --> 00:45:21,100 -O, weet je wat, Ik ga met je mee. 961 00:45:21,133 --> 00:45:22,833 -NU, KIJK, IK WAARDEER ALLES DAT JE HEBT GEDAAN, 962 00:45:22,866 --> 00:45:24,433 Maar je blijft hier MET JE DOCHTER. 963 00:45:24,466 --> 00:45:26,066 -JIJ GELOOFT DAT ECHT, 964 00:45:26,100 --> 00:45:27,766 OF IS DAT EEN MACHO HANDELING DIE JE HEBT? 965 00:45:27,800 --> 00:45:29,100 -MAMA! -Het zou MACHO zijn 966 00:45:29,133 --> 00:45:31,200 ALS IK NIET KAN BEZORGEN, MAAR IK ZAL BEZORGEN. 967 00:45:31,233 --> 00:45:32,966 -KIJK, JE HEBT HIER MIJN HULP NODIG, JE WEET HET. 968 00:45:33,000 --> 00:45:35,233 -ZE heeft gelijk. 969 00:45:37,900 --> 00:45:39,733 -Het komt goed met je OP JE EIGEN? 970 00:45:39,766 --> 00:45:42,333 -Hé, ZOALS MOEDER, ALS DOCHTER, toch? 971 00:45:42,366 --> 00:45:45,333 -ABSOLUUT. 972 00:45:45,366 --> 00:45:48,233 DUS, MARSHAL, WAT ZEG JE? 973 00:45:48,266 --> 00:45:49,933 -Noem mij maar ETHAN. 974 00:45:49,966 --> 00:45:52,100 -Oké, ETHAN, HEB JE HET NOG EEN VAN DIE? 975 00:45:52,133 --> 00:45:54,400 -Ik zal zien wat ik kan vinden. 976 00:45:54,433 --> 00:45:56,900 -Heb je plezier? 977 00:45:56,933 --> 00:45:58,466 -AH, WODKA BOWLEN, VRIEND. 978 00:45:58,500 --> 00:46:00,266 HOI! PARDON! 979 00:46:00,300 --> 00:46:03,800 AH, laten we dit nog een keer instellen, Amigo, alles goed? 980 00:46:03,833 --> 00:46:05,166 -Je bent officieel AFSLUITEN, meneer. 981 00:46:05,200 --> 00:46:07,266 EN Grijp mij niet. 982 00:46:11,466 --> 00:46:13,733 -Je weet het zeker GAAT HET GOED? 983 00:46:13,766 --> 00:46:15,100 -HET IS COOL. GA DE WERELD REDDEN. 984 00:46:15,133 --> 00:46:16,900 ZORG DAT JE TERUGKOMT UIT ÉÉN STUK. 985 00:46:16,933 --> 00:46:18,100 -NATUURLIJK. 986 00:46:18,133 --> 00:46:19,833 WEET JE WAT JE KUNT DOEN? 987 00:46:19,866 --> 00:46:21,400 Waarom ga je niet rondscharrelen, 988 00:46:21,433 --> 00:46:24,166 KIJK OF JE EEN PAAR KUNT VINDEN VAN FLESSEN HAARspray. 989 00:46:24,200 --> 00:46:25,966 -HAARSPRAY? Ik ben blij dat je er goed uit wilt zien 990 00:46:26,000 --> 00:46:29,266 OP JE DATUM MET ETHAN, MAAR -- - DOE HET GEWOON. 991 00:46:29,300 --> 00:46:32,333 [ ZUCHT ] -HUP. 992 00:46:32,366 --> 00:46:34,066 -OH. -HET SPIJT ME. HIER. 993 00:46:34,100 --> 00:46:36,200 - O, geweldig. Nu ben ik er zeker van dat het vliegtuig dat heeft gedaan 994 00:46:36,233 --> 00:46:38,266 EEN LADING VRACHT AAN BOORD? -Ja, dat doen ze allemaal. 995 00:46:38,300 --> 00:46:40,300 -Oké, we moeten kijken BIJ HET MANIFEST, 996 00:46:40,333 --> 00:46:42,433 ZIE WAT ER AAN BOORD IS. -DEZE MANIER. 997 00:46:43,266 --> 00:46:45,466 -Waar ga je heen? Ga zitten. 998 00:46:45,500 --> 00:46:47,333 -HET GAAT GOED MET ME. GRATIS DRANKEN. 999 00:46:47,366 --> 00:46:49,433 -Meneer, het veiligheidsgordelteken brandt. 1000 00:46:49,466 --> 00:46:52,066 Alsjeblieft Neem plaats -- 1001 00:46:52,100 --> 00:46:53,533 -AUW! 1002 00:46:53,566 --> 00:46:55,400 -Dat is genoeg VAN JE BULL CRAP! 1003 00:46:55,433 --> 00:46:57,233 BEN JE OK? -Ja, dat denk ik wel. 1004 00:46:57,266 --> 00:46:58,500 -Dat is genoeg. -OH! 1005 00:46:58,533 --> 00:47:00,366 -Je hebt een keuze. 1006 00:47:00,400 --> 00:47:03,233 JE ZIT OP JE STOEL, OF WE binden je eraan. 1007 00:47:03,266 --> 00:47:05,266 NOG EEN PROBLEEM VAN JOU, EN IK GA JE HEBBEN 1008 00:47:05,300 --> 00:47:06,800 GEARRESTEERD IN MIAMI. HOOR JIJ MIJ? 1009 00:47:06,833 --> 00:47:08,233 - KUN JE DEZE BULL CRAP GELOVEN? -ZITTEN! 1010 00:47:08,266 --> 00:47:10,233 -WAT DE-- KEN! 1011 00:47:10,266 --> 00:47:12,100 WEET JE WAT, DIT IS DE LAATSTE KEER 1012 00:47:12,133 --> 00:47:14,066 Ik vlieg ooit met jouw luchtvaartmaatschappij WEER DAN, Hè? 1013 00:47:14,100 --> 00:47:16,066 -STIL. -PRIMA. 1014 00:47:16,100 --> 00:47:18,566 BEDANKT. -Wat doe je mij aan? 1015 00:47:18,600 --> 00:47:20,366 -NU, ALS IEDEREEN ANDERS 1016 00:47:20,400 --> 00:47:22,566 WIL EEN KOFFIE, THEE, OF EEN STUKJE VAN MIJ, 1017 00:47:22,600 --> 00:47:24,333 Ik ben zo in de buurt. 1018 00:47:28,333 --> 00:47:30,566 -WIJ VERLIEZEN MACHT IN NUMMER TWEE. 1019 00:47:30,600 --> 00:47:33,333 -BRANDSTOFPOMP IS OFF-LINE. OVERSCHAKELEN NAAR HULP. 1020 00:47:33,366 --> 00:47:35,533 VERMINDERENDE VERMOGEN. 1021 00:47:39,233 --> 00:47:41,066 BIJKOMPOMP ONLINE, 1022 00:47:41,100 --> 00:47:43,133 MAAR WE VERLIEZEN NOG STEEDS BRANDSTOF VANAF DE HOOFDLIJN. 1023 00:47:46,000 --> 00:47:47,300 -WAT PRECIES BENT U OP ZOEK NAAR? 1024 00:47:47,333 --> 00:47:49,100 -Iets wat zou kunnen helpen. 1025 00:47:49,133 --> 00:47:51,100 -Waarschijnlijk te optimistisch OM TE DENKEN DAT WE DRAGEN 1026 00:47:51,133 --> 00:47:52,966 EEN PAAR GALLONS VAN INSECTICIDE AAN BOORD. 1027 00:47:53,000 --> 00:47:54,500 -WE KUNNEN IETS HEBBEN NET ZO GOED. 1028 00:47:54,533 --> 00:47:56,233 IS DAT WARM WATER KLAAR? -IK ZAL CONTROLEREN. 1029 00:47:56,266 --> 00:47:57,933 -BEN JE ALTIJD ZO CRYPTISCH, DR. ROOS? 1030 00:47:57,966 --> 00:47:59,466 - VRAAG JE ALTIJD ZO VEEL VRAGEN? 1031 00:47:59,500 --> 00:48:01,200 EN HET IS CARRIE. 1032 00:48:01,233 --> 00:48:03,200 -HET IS KLAAR. -GEWELDIG. 1033 00:48:03,233 --> 00:48:05,866 -IK HEB OOK DRIE GROTE GEVONDEN FLESSEN MET DE POP TOPS. 1034 00:48:05,900 --> 00:48:08,000 WILT U DIE NOG? -JA, ZEKER. 1035 00:48:08,033 --> 00:48:09,866 GEWELDIG, DIE ZIJN VOOR HEM. 1036 00:48:09,900 --> 00:48:12,233 NIET PRECIES MIERENVERGIFT, MAAR ZIJ HOUD NIET VAN TOXINES IN HUN GEZICHT. 1037 00:48:12,266 --> 00:48:14,000 -WAT WERKT. 1038 00:48:14,033 --> 00:48:16,433 -[ZUCHT] DAT HEB JE NOG STEEDS DE BRANDBLUSSER, toch? 1039 00:48:16,466 --> 00:48:18,133 Gaat het goed met je? 1040 00:48:18,166 --> 00:48:20,500 -Ze zijn maar een stelletje VAN BUGS, toch? 1041 00:48:20,533 --> 00:48:22,600 -RECHTS. Ben je klaar? 1042 00:48:22,633 --> 00:48:25,033 -Hé, zie ik er niet klaar uit? 1043 00:48:25,066 --> 00:48:27,533 -MM. 1044 00:48:27,566 --> 00:48:29,433 -HIER, WHOUD DAT. 1045 00:48:29,466 --> 00:48:32,066 -PARDON. HIER GA JE. 1046 00:48:32,100 --> 00:48:34,100 - O, geweldig. -OKÉ? 1047 00:48:34,133 --> 00:48:36,400 -JA. WAT ZIE JE? 1048 00:48:36,433 --> 00:48:39,500 -VEEL DUISTERNIS. 1049 00:48:39,533 --> 00:48:41,966 -OH, ZE HOUDEN VAN DE DUISTERNIS. 1050 00:48:42,000 --> 00:48:44,433 -Dat is troostend. 1051 00:48:44,466 --> 00:48:45,966 [baby huilen] 1052 00:48:46,000 --> 00:48:49,033 - Hé! Wat is er aan de hand? 1053 00:48:52,333 --> 00:48:54,000 -Sst. 1054 00:48:54,033 --> 00:48:56,366 -NIET. -WAT? Ik wil gewoon -- 1055 00:48:56,400 --> 00:48:58,366 - NIET DOEN! 1056 00:49:25,166 --> 00:49:27,666 -KIJK NAAR DEZE PLAATS. WIJ WORDEN GEBLOKKEERD. 1057 00:49:30,366 --> 00:49:32,333 -[ BOERDEN ] -GOD. 1058 00:49:32,366 --> 00:49:35,300 -UGH. DIE BURRITO. 1059 00:49:35,333 --> 00:49:37,133 [BURPEN] 1060 00:49:39,133 --> 00:49:41,200 -Ik denk dat het iets anders is. 1061 00:49:41,233 --> 00:49:43,100 -NEE. 1062 00:49:43,133 --> 00:49:45,333 Ik moet naar de badkamer. 1063 00:50:02,600 --> 00:50:05,233 [PASSAGIERS MORMEN] 1064 00:50:18,566 --> 00:50:20,233 AH. 1065 00:50:22,300 --> 00:50:24,366 [BURPEN] 1066 00:50:41,033 --> 00:50:43,100 AAH! 1067 00:50:44,700 --> 00:50:46,666 AAH! AAH! 1068 00:50:46,700 --> 00:50:48,233 OW! 1069 00:50:48,266 --> 00:50:52,133 [SCHREEUWEN] 1070 00:50:58,233 --> 00:50:59,666 [PASSAGIERS SCHREEUWEN] 1071 00:51:06,700 --> 00:51:08,200 -SPUIT HEM! 1072 00:51:08,233 --> 00:51:11,066 -SPUIT HEM, SPUIT HEM, SPUIT HEM! 1073 00:51:12,733 --> 00:51:15,166 O GOD! 1074 00:51:15,200 --> 00:51:18,400 KOM OP, PAULIE, STA OP! 1075 00:51:24,666 --> 00:51:26,533 -J-JIJ DOODT HEM! 1076 00:51:26,566 --> 00:51:29,433 -Hij vermoordt hem niet, Hij redt ons! 1077 00:51:29,466 --> 00:51:30,700 -GA UIT. 1078 00:51:39,466 --> 00:51:41,833 - VAN EEN ANDERE PASSAGIER BEN AANGEVAL. 1079 00:51:41,866 --> 00:51:43,800 -WAT IS HUN STATUS? -KRITISCH. 1080 00:51:43,833 --> 00:51:45,566 -WELKE PASSAGIER WERD AANGEVAL? 1081 00:51:45,600 --> 00:51:48,233 -EEN VAN DIE STUDIEJONGENS. DE DRONKEN. 1082 00:51:48,266 --> 00:51:49,800 -OKÉ. 1083 00:51:49,833 --> 00:51:51,533 -BEDANKT. 1084 00:51:54,833 --> 00:51:56,833 -WE MOETEN GAAN DIT DING OP DE GROND. 1085 00:51:56,866 --> 00:51:59,100 -603, DIT IS MIAMI CENTRUM. 1086 00:51:59,133 --> 00:52:01,466 -603 OP DE DRAAD, MIAMI. 1087 00:52:01,500 --> 00:52:04,500 -AFLEIDING NAAR MIAMI IS INGETROKKEN, 603. 1088 00:52:04,533 --> 00:52:06,066 -KOPIEER DAT. 1089 00:52:06,100 --> 00:52:08,366 ADVIES NIEUWE CURSUS EN RICHTING, MIAMI. 1090 00:52:08,400 --> 00:52:10,866 -603, JE BENT GEWEIGERD TOESTEMMING OM TE LANDEN. 1091 00:52:10,900 --> 00:52:13,566 Het hele Amerikaanse luchtruim is nu GESLOTEN VOOR UW VLUCHT. 1092 00:52:13,600 --> 00:52:16,366 -Ze zijn bang voor de mieren. 1093 00:52:16,400 --> 00:52:21,100 -Een verbod op het binnenkomen van het Amerikaanse luchtruim IS ONAANVAARDBAAR, MIAMI! 1094 00:52:21,133 --> 00:52:22,866 WIJ HEBBEN 40 PASSAGIERS AAN BOORD. 1095 00:52:22,900 --> 00:52:24,866 -UW VLUCHT IS GEWEEST EEN BEDREIGING GECLASSIFICEERD 1096 00:52:24,900 --> 00:52:26,766 AAN DE NATIONALE VEILIGHEID, 603. 1097 00:52:26,800 --> 00:52:28,533 HET HELE LUCHTRUIM IS GESLOTEN. 1098 00:52:42,300 --> 00:52:44,400 -MAYDAY. MAYDAY. 1099 00:52:44,433 --> 00:52:46,666 TRANSOUTH LUCHT 603 EEN NOODSITUATIE AANMELDEN. 1100 00:52:46,700 --> 00:52:48,400 -DIT IS HAVANA, 603. 1101 00:52:48,433 --> 00:52:50,733 VERKLAR DE AARD VAN UW NOODGEVAL. 1102 00:52:50,766 --> 00:52:53,366 -WIJ VERKLAREN EEN MAYDAY, HAVANA! 1103 00:52:53,400 --> 00:52:55,866 -TOESTEMMING OM IN TE LANDEN DE REPUBLIEK CUBA IS ONTWORPEN. 1104 00:52:55,900 --> 00:52:57,600 ELKE POGING TOT INBREUK ONS LUCHTRUIM 1105 00:52:57,633 --> 00:52:59,600 ZAL UW VLIEGTUIGEN VEROORZAKEN Om neergeschoten te worden. 1106 00:52:59,633 --> 00:53:01,133 -WE KUNNEN NASSAU OF HAITI PROBEREN. 1107 00:53:01,166 --> 00:53:02,800 -HET GAAT NIET MAKEN ELK VERSCHIL. 1108 00:53:02,833 --> 00:53:05,433 Ik bedoel, iedereen denkt dat MIEREN, ZE ZIJN ALS DE PLAG. 1109 00:53:05,466 --> 00:53:07,900 -OK, DOC, WAT PRECIES ZIJN WIJ OP ZOEK NAAR? 1110 00:53:07,933 --> 00:53:09,533 -NUMMER 27. 1111 00:53:09,566 --> 00:53:12,133 HET IS EEN ZENDING BORAX VAN DE ANDESBERGEN 1112 00:53:12,166 --> 00:53:14,733 OP WEG NAAR DE VS VERWERKT TOT WASMIDDEL. 1113 00:53:14,766 --> 00:53:17,733 - WANNEER WE HET VINDEN, HOE GAAT HET WERKEN? 1114 00:53:17,766 --> 00:53:19,933 -OH, WE MENGEN HET MET, UH, FLESSENWATER, 1115 00:53:19,966 --> 00:53:22,666 EN WIJ ZULLEN HET OMZETTEN HOOGGECONCENTRAAT BOORZUUR. 1116 00:53:22,700 --> 00:53:25,766 -ZOALS, INSECTICIDE? 1117 00:53:25,800 --> 00:53:27,900 -Je begrijpt het snel. 1118 00:53:27,933 --> 00:53:29,400 -KIJK UIT, KIJK UIT! 1119 00:53:30,966 --> 00:53:33,533 GA TERUG, GA TERUG. 1120 00:53:48,200 --> 00:53:49,833 - ALLEEN HET HETE WATER EEN TIJDELIJKE MAATREGEL. 1121 00:53:49,866 --> 00:53:51,900 HET DOODT NIET ALLE MIEREN. 1122 00:54:00,366 --> 00:54:01,900 -WAT IS HUN STATUS? 1123 00:54:01,933 --> 00:54:05,266 -Ze hebben een nooddag afgekondigd, NEEM CONTACT OP MET HAVANA. 1124 00:54:05,300 --> 00:54:07,500 -DENKT U CASTRO ZOU HEN HEILIGHEID AANBIEDEN, 1125 00:54:07,533 --> 00:54:10,300 KEER DE HELE DING TEGEN ONS Om de president in verlegenheid te brengen? 1126 00:54:10,333 --> 00:54:12,233 -De mensen in dat vliegtuig redden 1127 00:54:12,266 --> 00:54:14,866 BETEKENT DAT EEN WELKOMSMAT UITGEBRACHT WORDT AAN DE MIEREN. 1128 00:54:14,900 --> 00:54:16,866 HET WOORD IS GEGEVEN, EN VERTROUW ME, 1129 00:54:16,900 --> 00:54:19,633 NIEMAND WIL DIE LADING IN HUN LAND. 1130 00:54:19,666 --> 00:54:22,300 -HOE IS HET WOORD ONTSTAAN? 1131 00:54:22,333 --> 00:54:25,000 -Je bent niet zo naïef, MS. SIMMONS. 1132 00:54:25,033 --> 00:54:28,666 -We hebben het over 44 ONSCHULDIG AMERIKAANSE MENSEN. 1133 00:54:28,700 --> 00:54:30,500 -NEE. 1134 00:54:30,533 --> 00:54:33,700 WIJ HEBBEN HET OVER EEN BEDREIGING VAN GROTE AANDELEN NAAR AMERIKA. 1135 00:54:33,733 --> 00:54:36,500 NU... 1136 00:54:36,533 --> 00:54:38,933 GAAN JIJ EN IK HEBT U HIER EEN PROBLEEM? 1137 00:54:41,600 --> 00:54:44,600 -We moeten gas geven OM BRANDSTOF TE BESPAREN. 1138 00:54:44,633 --> 00:54:46,400 -SNIJD HET TOT 70%. 1139 00:54:48,400 --> 00:54:51,966 -70%. 1140 00:54:52,000 --> 00:54:54,366 ENIG GELUK MET DE BRANDSTOFKLEP, MR. HART? 1141 00:54:54,400 --> 00:54:56,466 -Kijk, we kunnen die kant niet op 1142 00:54:56,500 --> 00:54:58,866 VAN HET VLIEGTUIG NOG NOG, KAPITEIN. 1143 00:54:58,900 --> 00:55:01,600 -Nou, onze situatie wordt steeds erger SLECHTER HIER MET DE MINUUT. 1144 00:55:01,633 --> 00:55:03,433 -KIJK, WIJ WILLEN NIET OM HIER MEER TE ZIJN 1145 00:55:03,466 --> 00:55:05,600 DAN WE MOETEN, KAPITEIN. 1146 00:55:05,633 --> 00:55:07,933 -IK HEB HET GEVONDEN! 1147 00:55:09,900 --> 00:55:11,300 DEZE. 1148 00:55:11,333 --> 00:55:13,233 [ GRUNTS ] 1149 00:55:32,033 --> 00:55:33,466 - DAT IS HET? 1150 00:55:33,500 --> 00:55:34,866 -JA. 1151 00:55:34,900 --> 00:55:36,666 -OK, DAN. 1152 00:55:55,433 --> 00:55:56,966 -HEY, HEY, L-LUISTEREN. 1153 00:55:57,000 --> 00:55:59,300 Waarom geef je mij niet gewoon DE BRANDBLUSSER, Hè? 1154 00:55:59,333 --> 00:56:00,633 -IK WEET HOE IK HET MOET GEBRUIKEN. -Ja, maar kijk, je bent rechtvaardig 1155 00:56:00,666 --> 00:56:01,933 EEN KIND, oké, EN DAT KAN ER ZIJN 1156 00:56:01,966 --> 00:56:03,333 MEER VAN DEZE MIEREN, 1157 00:56:03,366 --> 00:56:04,700 EN ZE ZULLEN GEWOON BEGIN JOU AAN TE vallen. 1158 00:56:04,733 --> 00:56:06,600 -Heb je haar gezien ER EEN MINUUT GELEDEN TERUG? 1159 00:56:06,633 --> 00:56:08,433 Je deed het geweldig. 1160 00:56:08,466 --> 00:56:10,000 BEDANKT. 1161 00:56:10,033 --> 00:56:12,033 -OH, JA, JA. GEWELDIG BAAN. 1162 00:56:12,066 --> 00:56:15,600 -[SCHREEUWEN] 1163 00:56:23,966 --> 00:56:25,733 [ HAKKEN ] 1164 00:56:25,766 --> 00:56:27,066 [ APPLAUS ] 1165 00:56:27,100 --> 00:56:29,000 Oké. OKÉ. 1166 00:56:30,733 --> 00:56:32,533 UIT! 1167 00:56:35,100 --> 00:56:37,733 BEDANKT. 1168 00:56:37,766 --> 00:56:41,733 - ALLES OK DAAR, meneer? 1169 00:56:41,766 --> 00:56:44,100 -JA. 1170 00:56:48,400 --> 00:56:51,033 WAAR KIJK JE NAAR? 1171 00:56:51,066 --> 00:56:54,033 WAT? 1172 00:56:54,066 --> 00:56:55,966 -[ LACHT ] 1173 00:56:56,000 --> 00:56:57,933 - TOESTEMMING OM TE LANDEN IN HET GEMENEBEST VAN DE BAHAMA'S 1174 00:56:57,966 --> 00:56:59,133 WORDT GEWEIGERD, 603. 1175 00:56:59,166 --> 00:57:01,100 -Haïti-controle, 1176 00:57:01,133 --> 00:57:03,833 MAYDAY, MAYDAY! 1177 00:57:03,866 --> 00:57:06,000 -DIT IS HAITI-CONTROLE, 603. WIJ ZIJN OP DE HOOGTE VAN UW SITUATIE. 1178 00:57:06,033 --> 00:57:07,800 - TOESTEMMING OM OM TE LEIDEN NAAR PORT-AU-PRINCE. 1179 00:57:07,833 --> 00:57:09,733 - TOESTEMMING OM Haïti binnen te komen LUCHTRUIM GEWEIGERD, 603. 1180 00:57:09,766 --> 00:57:12,066 -grappig. 1181 00:57:12,100 --> 00:57:14,466 ALS WIJ TERRORISTEN AAN BOORD HEBBEN, Ze zouden alles doen wat ze konden 1182 00:57:14,500 --> 00:57:16,433 Om ons op de grond te krijgen, MAAR MIEREN, WIJ ZIJN EEN PARIA. 1183 00:57:16,466 --> 00:57:18,600 NIEMAND WIL ONS. 1184 00:57:18,633 --> 00:57:20,700 -Nou, ik zal verdoemd zijn ALS IK WORDEN VOORKOMEN 1185 00:57:20,733 --> 00:57:23,000 VAN HET KOMEN VAN DEZE MENSEN VEILIG OP DE GROND. 1186 00:57:23,033 --> 00:57:24,766 DOOR WAT? 1187 00:57:24,800 --> 00:57:27,133 VANWEGE PANIEK OVER INSECTEN? 1188 00:57:27,166 --> 00:57:30,133 -We kunnen een gecontroleerde proberen DITCHEN IN DE SLEUTELS OF CUBA. 1189 00:57:30,166 --> 00:57:32,533 -Als we een rif of rotsen raken, Ik bedoel: we gaan uit elkaar. 1190 00:57:32,566 --> 00:57:34,400 DE MENSEN ACHTER ZAL GEEN KANS MAKEN. 1191 00:57:34,433 --> 00:57:36,166 -WACHT EEN MINUUT. BIJ DE LUCHTMACHT, 1192 00:57:36,200 --> 00:57:39,033 WIJ HEBBEN ALTIJD SECUNDAIRES, IN GEVAL VAN EEN NOODGEVAL. 1193 00:57:39,066 --> 00:57:41,533 Vroeger gebruikten we het WEIR-veld, OOSTEN VAN MOBIEL. 1194 00:57:41,566 --> 00:57:44,666 -JA. HEB JE ENIG IDEE WAT IS DE STATUS VANDAAG? 1195 00:57:44,700 --> 00:57:46,666 -Nou, de basis was gesloten. 1196 00:57:46,700 --> 00:57:50,200 -JIJ DENK AAN DE BAAN ZOU – ZOU NOG STEEDS BRUIKBAAR ZIJN? 1197 00:57:50,233 --> 00:57:53,666 -Het zou kunnen, maar het is maar zo Een 5.000 voet. 1198 00:57:53,700 --> 00:57:56,666 Prima voor horzels, maar dat is het wel EEN WEINIG KORT VOOR DEZE BABY. 1199 00:57:56,700 --> 00:57:59,600 WAARSCHIJNLIJK DE REMMEN DOORBRAND EN HAAL EEN PAAR BANDEN UIT. 1200 00:57:59,633 --> 00:58:01,800 -Nou, het is verdomd goed HET ALTERNATIEF, nietwaar? 1201 00:58:01,833 --> 00:58:04,666 -WAT IS WAT? -VLIEG ROND 1202 00:58:04,700 --> 00:58:06,033 TOTDAT WE GEEN BRANDSTOF meer hebben. 1203 00:58:06,066 --> 00:58:08,466 ZET EEN CURSUS VOOR MOBIEL. 1204 00:58:08,500 --> 00:58:09,966 [ COMPUTER BEEPS ] 1205 00:58:10,000 --> 00:58:11,633 -NIEUWE CURSUSSET. 1206 00:58:24,233 --> 00:58:26,900 -Waar kijk je naar? 1207 00:58:26,933 --> 00:58:28,800 -IK KIJK NAAR JOU. 1208 00:58:31,100 --> 00:58:32,900 -OH, JA? 1209 00:58:32,933 --> 00:58:35,566 Nou, ik moet toegeven, Je zag er nogal dom uit 1210 00:58:35,600 --> 00:58:37,933 HET HOUDEN VAN EEN FLES HAARSPRAY IN ELKE HAND. 1211 00:58:37,966 --> 00:58:39,233 -[ LACHT ] 1212 00:58:39,266 --> 00:58:40,833 -[ GRIPELS] 1213 00:58:40,866 --> 00:58:42,933 -Weet je, dr. ROSS, 1214 00:58:42,966 --> 00:58:45,200 JE BENT EEN GEWELDIGE VROUW, WEET JE DAT? 1215 00:58:45,233 --> 00:58:48,733 -DEZE CHEMICALIËN ZIJN ECHT GIFTIG. 1216 00:58:48,766 --> 00:58:53,033 IK MOET HEEL VOORZICHTIG ZIJN DE BALANS VAN DE MENGSELS. 1217 00:58:55,800 --> 00:58:58,033 KUN JE ALSJEBLIEFT STOPPEN MET STAREN? 1218 00:58:58,066 --> 00:58:59,966 -IK KAN NIET. 1219 00:59:02,233 --> 00:59:04,633 Weet je, het is mooi NATUURLIJK, WEET JE? 1220 00:59:04,666 --> 00:59:07,633 MANNEN KIJKEN NAAR VROUWEN EN VROUWEN KIJKEN -- 1221 00:59:07,666 --> 00:59:10,700 -KIJK NAAR ZICHZELF Er wordt naar gekeken. 1222 00:59:10,733 --> 00:59:13,866 -Nou, misschien andere vrouwen, MAAR JIJ NIET. 1223 00:59:13,900 --> 00:59:17,500 DAT IS WAAROM JE WERD DR. CAROLYN ROSS, 1224 00:59:17,533 --> 00:59:20,033 OM TE ONTSNAPPEN. 1225 00:59:20,066 --> 00:59:22,933 - VAN WAT? 1226 00:59:22,966 --> 00:59:26,666 - VAN WORDEN GEOBSERVEERD. 1227 00:59:26,700 --> 00:59:29,666 EN NU KIJK JE. 1228 00:59:29,700 --> 00:59:31,166 -ECHT? 1229 00:59:31,200 --> 00:59:33,133 -ZEKER. 1230 00:59:33,166 --> 00:59:35,933 DOOR EEN KLEINE MICROSCOOP. 1231 00:59:38,200 --> 00:59:41,733 - SINDS WANNEER BEN JE GEWORDEN? Een PSYCHOLOOG? 1232 00:59:41,766 --> 00:59:43,866 Nou, ik zou niet bellen ZELF EEN PSYCHOLOGIST. 1233 00:59:43,900 --> 00:59:45,900 ik gewoon... 1234 00:59:45,933 --> 00:59:48,900 Het is mijn taak om mensen te observeren. 1235 00:59:48,933 --> 00:59:50,766 TE BESCHERMEN. 1236 00:59:50,800 --> 00:59:54,133 -Iedereen heeft iets ZE VERBERGEN zich ACHTER. 1237 00:59:54,166 --> 00:59:56,766 RANG. 1238 00:59:56,800 --> 00:59:59,566 EEN BADGE. 1239 01:00:02,600 --> 01:00:05,533 -Zoiets. 1240 01:00:07,900 --> 01:00:09,333 -[ HAAKT ] OH, NEE! 1241 01:00:09,366 --> 01:00:11,066 WIJ HEBBEN GEZEL. 1242 01:00:20,100 --> 01:00:22,300 -ZE BLIJVEN KOMEN. Ze zijn meedogenloos! 1243 01:00:22,333 --> 01:00:24,866 -Nou, je wordt waargenomen ALS BEDREIGING, 1244 01:00:24,900 --> 01:00:27,300 Dus, instinctief, Ze willen je aanvallen. 1245 01:00:27,333 --> 01:00:29,933 -IK BEN UIT! -Oké, ga nu! 1246 01:00:36,666 --> 01:00:39,966 -JIJ BENT BRILJANT. JIJ DEED HET. 1247 01:00:40,000 --> 01:00:42,600 -OM VOLLEDIG EERLIJK TE ZIJN, Ik wist niet zeker of dat zo was GAAN WERKEN. 1248 01:00:42,633 --> 01:00:45,200 -HART, LEES JE? -Ja, kapitein, ik ben hier. 1249 01:00:45,233 --> 01:00:46,900 -WIJ ZETTEN EEN CURSUS VOOR MOBIEL. 1250 01:00:46,933 --> 01:00:48,600 -WAT, ALABAMA? 1251 01:00:48,633 --> 01:00:50,000 -Tenzij je het weet VAN EEN ANDER, DOC. 1252 01:00:52,000 --> 01:00:55,133 Het probleem is: we gaan OM ECHT STRAK TE ZIJN OP DE BRANDSTOF. 1253 01:00:55,166 --> 01:00:57,600 WE KUNNEN HET NIET VEROORLOVEN OM TE VERLIEZEN NOG EEN DALING. 1254 01:00:57,633 --> 01:00:58,966 -Oké, dat moeten we NEUTRALISEER DE KONINGIN 1255 01:00:59,000 --> 01:01:00,600 EN VIND EEN ANDERE TYPE BRANDSTOFKLEP. 1256 01:01:00,633 --> 01:01:02,100 -Oké, laten we het nest zoeken. 1257 01:01:02,133 --> 01:01:04,966 -HOOP DAT HET NIET GROOT IS, OMDAT WIJ NIETS MEER HEBBEN! 1258 01:01:08,300 --> 01:01:10,866 - DAT IS BRANDSTOF? 1259 01:01:16,900 --> 01:01:19,766 -We kunnen hier niet te lang blijven. 1260 01:01:26,100 --> 01:01:27,633 -BRANDSTOF? 1261 01:01:27,666 --> 01:01:29,066 -JA. 1262 01:01:31,300 --> 01:01:34,666 - HIER KOMT HIJ. -OH, HIER KOMT HIJ. 1263 01:01:34,700 --> 01:01:36,333 -Mag ik uw aandacht, ALSTUBLIEFT? 1264 01:01:36,366 --> 01:01:38,400 -Sst, sst, sst. 1265 01:01:38,433 --> 01:01:40,966 -Ik ben bang dat we dat hebben gedaan AFGEWEZEN VAN MIAMI. 1266 01:01:41,000 --> 01:01:44,433 -WAT? - HET LIJKT DAT IEDEREEN HET WEET 1267 01:01:44,466 --> 01:01:45,966 OVER ONZE ONGEWENSTE GASTEN, 1268 01:01:46,000 --> 01:01:47,800 EN NIEMAND WIL ZE IN HUN LAND. 1269 01:01:47,833 --> 01:01:50,133 -NEE, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE. Nee, we moeten in Miami landen 1270 01:01:50,166 --> 01:01:51,966 OF ATLANTA EN ZEG NAAR DE HEL MET HEN! 1271 01:01:52,000 --> 01:01:53,900 -IK GA AKKOORD. WAT ZIJN ZE GA JE ONS NEER SCHIETEN? 1272 01:01:53,933 --> 01:01:56,133 -ONWAARSCHIJNLIJK, MAAR HET NOG STEEDS BLIJFT EEN MOGELIJKHEID. 1273 01:01:56,166 --> 01:01:58,833 - [GRINNIG] KOM OP, Je maakt een grapje, toch? 1274 01:01:58,866 --> 01:02:02,066 -Waarschijnlijker, wat ze zouden doen ZOUDEN ZIJ GEWOON, UH, 1275 01:02:02,100 --> 01:02:05,833 BLOKKEER DE BAAN, MAAK HET ONMOGELIJK VOOR ONS OM AAN TE RAKEN. 1276 01:02:05,866 --> 01:02:07,400 -Nou, hoe zit het als we dat doen? EEN WATERLANDING? 1277 01:02:07,433 --> 01:02:09,133 Ik bedoel: ER ZIJN VEEL VAN CRUISESCHEPEN 1278 01:02:09,166 --> 01:02:10,700 IN DIT DEEL VAN HET CARAÏBISCHE GEBIED. 1279 01:02:10,733 --> 01:02:12,366 Ik bedoel, de mieren, ZE GAAN NEER MET HET VLIEGTUIG, 1280 01:02:12,400 --> 01:02:13,766 En we zouden binnen de kortste keren gered worden. 1281 01:02:13,800 --> 01:02:15,166 -JA. HET KAN WERKEN, KAPITEIN. 1282 01:02:15,200 --> 01:02:16,866 -NEE, NEE. 1283 01:02:16,900 --> 01:02:19,233 Een vliegtuig hiervan dumpen GROOTTE IS VEEL TE RISICO. 1284 01:02:19,266 --> 01:02:21,200 -Oh, dus dat zeg je 1285 01:02:21,233 --> 01:02:24,466 DAT HET BETER IS OM TE VLIEGEN ROND TOT WE GEEN GAS meer hebben 1286 01:02:24,500 --> 01:02:26,266 OF DOOD gestoken worden? 1287 01:02:26,300 --> 01:02:27,833 -WIJ MAKEN EEN RUN 1288 01:02:27,866 --> 01:02:30,000 VOOR EEN VERLATEN LUCHTMACHTBASIS DICHTBIJ MOBIEL. 1289 01:02:30,033 --> 01:02:32,866 -En als we daar niet kunnen komen? WIJ ZIJN GESLOTEN! 1290 01:02:32,900 --> 01:02:34,866 -OH, GOD. HIER GAAN WE WEER. 1291 01:02:34,900 --> 01:02:37,333 -KIJK, DIT IS GEEN VRAAG DAT IS TER BESPREKING, SIR. 1292 01:02:37,366 --> 01:02:39,433 DIT VLIEGTUIG EN DE LEVENS 1293 01:02:39,466 --> 01:02:42,300 VAN ALLE PASSAGIERS AAN BOORD ZIJN MIJN VERANTWOORDELIJKHEID. 1294 01:02:42,333 --> 01:02:45,033 IK BEN DE KAPITEIN, DAT BETEKENT IK MAAK DE BESLISSINGEN. 1295 01:02:45,066 --> 01:02:46,233 -Ja, maar je bent ziek. 1296 01:02:46,266 --> 01:02:47,966 NU, HOE WETEN WE HET BEN JE RATIONEEL? 1297 01:02:48,000 --> 01:02:50,300 -Er zijn al twee jongens dood. 1298 01:02:52,433 --> 01:02:56,033 -Ik heb je onze plannen verteld UIT hoffelijkheid, meneer, 1299 01:02:56,066 --> 01:02:57,766 GEEN VERPLICHTING. 1300 01:02:57,800 --> 01:02:59,500 -Nou, weet je wat? Ik heb veel geld betaald 1301 01:02:59,533 --> 01:03:01,766 VOOR MIJN TICKETS, En dat geeft mij recht op een stem. 1302 01:03:01,800 --> 01:03:03,833 -WERKELIJK, JE HEBT RECHT OP NIETS, 1303 01:03:03,866 --> 01:03:06,200 EN ALS IK HOOR NOG EEN WOORD VAN JOU, 1304 01:03:06,233 --> 01:03:08,500 IK KAN GARANDEREN DIE FAA-VEILIGHEID 1305 01:03:08,533 --> 01:03:12,233 ZAL ZORGEN DAT U NOOIT ZET VOET OP EEN ANDER VLIEGTUIG. 1306 01:03:12,266 --> 01:03:14,433 Alsjeblieft, ga zitten, meneer. 1307 01:03:14,466 --> 01:03:18,366 -Dat kun je niet doen. 1308 01:03:23,100 --> 01:03:26,000 -Wil je mij proberen? 1309 01:03:29,100 --> 01:03:31,200 Dat dacht ik niet. 1310 01:03:33,200 --> 01:03:37,266 Oké, IEDEREEN, Alsjeblieft, doe je gespen om, 1311 01:03:37,300 --> 01:03:39,900 EN VERTROUW ONS DAT WIJ DAT ZULLEN DOEN BRENGT U VEILIG THUIS. 1312 01:03:41,366 --> 01:03:43,300 DAT IS ONZE WERK. 1313 01:03:43,333 --> 01:03:44,933 [ APPLAUS ] -HOE! 1314 01:03:44,966 --> 01:03:46,433 [baby huilen] 1315 01:03:46,466 --> 01:03:48,300 - Gaan we het redden? 1316 01:03:48,333 --> 01:03:50,233 -Er is geen mogelijkheid IK GA VERANTWOORDELIJK ZIJN 1317 01:03:50,266 --> 01:03:53,200 VOOR JOU DIE JE HUWELIJK MIST. 1318 01:03:53,233 --> 01:03:56,266 -OKÉ. 1319 01:03:56,300 --> 01:03:59,233 Oké, iedereen, alsjeblieft BLIJF ZITTEN EN INGESPELD. 1320 01:03:59,266 --> 01:04:02,166 [ VEILIGHEIDSGORDELS GESPELD ] -Sst. 1321 01:04:15,400 --> 01:04:17,500 -Waar komen ze vandaan? 1322 01:04:17,533 --> 01:04:19,900 -DE BUIK VAN HET BEEST. 1323 01:04:41,333 --> 01:04:44,333 -DIT IS DE BELANGRIJKSTE ELEKTRISCH PANEEL VOOR HET VLIEGTUIG. 1324 01:04:44,366 --> 01:04:46,266 DENK JE DAT ZIJ DAAR BINNEN KAN ZIJN? 1325 01:04:46,300 --> 01:04:48,033 -DONKER EN WARM. 1326 01:04:54,566 --> 01:04:57,000 -Oké, wacht even. 1327 01:05:00,633 --> 01:05:02,500 O GOD. 1328 01:05:02,533 --> 01:05:04,966 -[ zucht ] 1329 01:05:09,366 --> 01:05:11,933 DAAR IS ZE. 1330 01:05:11,966 --> 01:05:14,100 -WAT DOEN WIJ NU? WIJ ZIJN UIT ALLES. 1331 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 -OH. 1332 01:05:37,066 --> 01:05:39,100 KRIJG HAAR. 1333 01:05:54,066 --> 01:05:55,900 -DENKT U DAT WE HAAR HEBBEN? 1334 01:05:57,333 --> 01:06:00,500 -Ik denk dat je haar hebt. 1335 01:06:00,533 --> 01:06:02,166 -OK, Laten we de brandstofleiding repareren 1336 01:06:02,200 --> 01:06:03,666 EN KRIJG DE HEL WEG HIER, oké? 1337 01:06:03,700 --> 01:06:05,566 -JA. 1338 01:06:05,600 --> 01:06:08,333 [ DING ] 1339 01:06:08,366 --> 01:06:10,500 -SORRY VOOR DE TURBULENTIE, VOLKS. 1340 01:06:10,533 --> 01:06:12,366 EEN BEETJE ONSTABIELE LUCHT. 1341 01:06:12,400 --> 01:06:15,500 WE MOETEN BINNEN EEN PAAR MINUTEN DOOR DEZE PATCH ZIJN. 1342 01:06:18,533 --> 01:06:21,966 -HOE DOEN WIJ? 1343 01:06:22,000 --> 01:06:23,533 -WEL, MET ONZE HUIDIGE SNELHEID, 1344 01:06:23,566 --> 01:06:26,566 WIJ ZIJN - WIJ ZIJN ONGEVEER 54 MILES VAN MOBIEL. 1345 01:06:26,600 --> 01:06:28,033 -EN BRANDSTOF? 1346 01:06:28,066 --> 01:06:31,466 -UH, WE ZIJN GOED VOOR ONGEVEER 95 MINUTEN. 1347 01:06:31,500 --> 01:06:34,066 DAT IS PLUS OF MIN VIJF MINUTEN. 1348 01:06:34,100 --> 01:06:38,933 EN DAT GAAT NATUURLIJK AAN DAT HART KAN HET LEK STOPPEN 1349 01:06:38,966 --> 01:06:40,600 EN DAT DE LUCHTHAVEN BIJ WEIR IS NOG OPEN. 1350 01:06:40,633 --> 01:06:43,133 -NU WEET IK WAAROM DE ANDERE PILOTEN NOEM JE "ZONNESCHIJN." 1351 01:06:43,166 --> 01:06:44,966 -Dat doen ze, doen ze dat? 1352 01:06:45,000 --> 01:06:46,966 -HART. TURBULENTIE VERWARMT DE BRANDSTOF. 1353 01:06:47,000 --> 01:06:48,266 RAPPORTSTATUS? 1354 01:06:48,300 --> 01:06:50,133 -Je hebt gelijk. 1355 01:06:50,166 --> 01:06:52,733 DRUKMETER IS GEBRADEN. 1356 01:06:52,766 --> 01:06:54,266 -Nou, de klep MOET DICHT WORDEN BEVROREN. 1357 01:06:54,300 --> 01:06:56,066 -LUISTEREN, WAT Je zult het moeten doen 1358 01:06:56,100 --> 01:06:58,233 MOET JE PATCHEN? DIE DRADEN SAMEN, 1359 01:06:58,266 --> 01:07:00,233 EN START DAN DE POMP OPNIEUW OP. 1360 01:07:01,333 --> 01:07:03,166 DAT MOET DE KLEP OPENEN. 1361 01:07:03,200 --> 01:07:05,433 -KAPITEIN, IK NIET EEN VLUCHTMONTEUR. 1362 01:07:07,033 --> 01:07:08,333 -HET HOEFT NIET PERFECT TE ZIJN. 1363 01:07:08,366 --> 01:07:10,066 GEWOON VERBINDEN DIE DRADEN SAMEN. 1364 01:07:11,733 --> 01:07:14,566 -Nou, wat als de draden vonken? WANNEER WIJ ZE OPNIEUW VERBINDEN? 1365 01:07:14,600 --> 01:07:16,500 -Laten we daar niet heen gaan. 1366 01:07:32,300 --> 01:07:34,100 OKÉ. 1367 01:07:39,333 --> 01:07:40,600 JETBRANDSTOF. 1368 01:07:40,633 --> 01:07:43,033 -HET IS BIJTEND. -JA. 1369 01:07:58,566 --> 01:08:00,600 -HANG AAN. 1370 01:08:18,266 --> 01:08:19,433 -Kom op, haast je. 1371 01:08:19,466 --> 01:08:22,666 -IK KOM. 1372 01:08:22,700 --> 01:08:24,700 -ZE ZIJN OVERAL. 1373 01:08:24,733 --> 01:08:27,066 ZO VEEL VOOR HET DODEN VAN DE KONINGIN. 1374 01:08:27,100 --> 01:08:30,166 WE HEBBEN NOG STEEDS EEN PROBLEEM RECHT OP ONZE MANIER. 1375 01:08:30,200 --> 01:08:31,766 -OKÉ. 1376 01:08:31,800 --> 01:08:34,133 -Oké, wacht, wacht. 1377 01:08:34,166 --> 01:08:36,233 GEEN VONK, GEEN GIEK. 1378 01:08:36,266 --> 01:08:37,800 GA ER VOOR. 1379 01:08:47,600 --> 01:08:49,300 HIER BOVEN. 1380 01:08:49,333 --> 01:08:51,633 HET WERKT. 1381 01:09:03,200 --> 01:09:06,300 Oké, een seconde. 1382 01:09:08,533 --> 01:09:11,766 Oké, kapitein, wat nu? 1383 01:09:11,800 --> 01:09:14,866 -ER IS EEN BLAUWE SCHAKELAAR, OKE, EN HET HEEFT HET LABEL 'SYSTEEM RESET'. 1384 01:09:14,900 --> 01:09:17,566 -JA. -OKÉ. 1385 01:09:17,600 --> 01:09:20,133 Wat je nu doet, is het omdraaien NAAR DE NEERPOSITIE 1386 01:09:20,166 --> 01:09:22,233 DRIE SECONDEN, DAN KIJK JE HET TERUG. 1387 01:09:22,266 --> 01:09:23,433 DAT MOET DE -- 1388 01:09:23,466 --> 01:09:24,733 DE STROOMKLEPPEN. 1389 01:09:26,333 --> 01:09:27,733 -DRIE, TWEE, EEN. 1390 01:09:30,433 --> 01:09:32,866 HET WERKT NIET. -PROBEER HET OPNIEUW. 1391 01:09:34,333 --> 01:09:36,666 [ SCHAKEL KLIKKEN ] 1392 01:09:36,700 --> 01:09:38,833 DRIE... 1393 01:09:39,933 --> 01:09:42,233 TWEE... 1394 01:09:42,266 --> 01:09:44,800 EEN. 1395 01:09:44,833 --> 01:09:46,600 GEEN GELUK. 1396 01:09:46,633 --> 01:09:49,233 -VERDOMD! 1397 01:09:55,500 --> 01:09:57,300 -WACHT EEN MINUUT. -WAT? 1398 01:10:02,600 --> 01:10:03,866 WAT BEN JE AAN HET DOEN? WACHTEN! 1399 01:10:03,900 --> 01:10:06,366 WACHT, WACHT! WACHT, WACHT, WACHT! 1400 01:10:06,400 --> 01:10:07,633 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 1401 01:10:07,666 --> 01:10:10,700 -HIER. 1402 01:10:10,733 --> 01:10:13,833 [ DUNK, ZONNIG ] -OH, MIJN GOD. 1403 01:10:17,200 --> 01:10:18,833 -Wat heb je gedaan? 1404 01:10:18,866 --> 01:10:20,900 -EEN VROUWENAANRAKING. 1405 01:10:25,533 --> 01:10:27,366 -Laten we gaan. 1406 01:10:30,400 --> 01:10:32,800 -[ZUCHTEN] 1407 01:10:32,833 --> 01:10:35,633 PLAATS EEN KAART VAN FLORIDA, ALSTUBLIEFT. 1408 01:10:39,966 --> 01:10:41,966 -Hij zou kunnen mikken VOOR PENSACOLA. 1409 01:10:42,000 --> 01:10:43,500 -ALS HET JE VERBODEN WAS TE LANDEN, 1410 01:10:43,533 --> 01:10:45,300 ZOU JE NEERZETTEN OP EEN MARINEBASIS? 1411 01:10:45,333 --> 01:10:47,500 -Hoe zit het met WEIR? 1412 01:10:47,533 --> 01:10:49,666 -EEN GEDEACTIVEERDE LUCHTMACHTBASIS. 1413 01:10:49,700 --> 01:10:52,166 HET HEEFT NOG STEEDS EEN LANDINGSSTRIP. 1414 01:10:53,500 --> 01:10:55,300 KRIJG HET PENTAGON. 1415 01:11:01,900 --> 01:11:04,366 [ TELEFOON BELLEN ] 1416 01:11:13,900 --> 01:11:15,300 - DANK U. 1417 01:11:15,333 --> 01:11:17,000 - Sorry daarvoor. 1418 01:11:17,033 --> 01:11:19,333 WIJ DIENEN GRATIS HAVERMOUT KOEKJES, 1419 01:11:19,366 --> 01:11:20,900 MET OF ZONDER ROZIJNEN. 1420 01:11:23,633 --> 01:11:25,233 -OH! 1421 01:11:25,266 --> 01:11:27,966 [PASSAGIERS SCHREEUWEN] 1422 01:11:31,400 --> 01:11:33,533 -DEK HEM! -OH! 1423 01:11:33,566 --> 01:11:36,766 -ZET HEM DAAR TERUG! 1424 01:11:36,800 --> 01:11:38,533 -EW! OH! 1425 01:11:38,566 --> 01:11:40,333 [ GRUNTEN ] 1426 01:11:40,366 --> 01:11:42,633 -ZET HEM DAARIN. 1427 01:11:42,666 --> 01:11:44,600 -VRESELIJK. OH! 1428 01:12:00,033 --> 01:12:01,633 [PIEPEND] 1429 01:12:01,666 --> 01:12:03,333 -WHOA, WAT IS ER NET GEBEURD? 1430 01:12:03,366 --> 01:12:05,866 -WIJ ZIJN ONZE VERLOREN BOORDCOMPUTER. 1431 01:12:05,900 --> 01:12:07,833 -GEWELDIG, NU VLIEGEN WE kreupel en blind. 1432 01:12:07,866 --> 01:12:11,033 -NU WIJ - WIJ NAVIGEREN DE OUDE MANIER, 1433 01:12:11,066 --> 01:12:14,366 GEOGRAFISCHE oriëntatiepunten. 1434 01:12:15,000 --> 01:12:17,733 -OH! -WHOA! 1435 01:12:17,766 --> 01:12:19,533 Gaat het? -JA, DANK U. 1436 01:12:20,800 --> 01:12:22,933 -MINSTE DAT IK KAN DOEN. 1437 01:12:22,966 --> 01:12:24,866 -[ GRUNTS ] 1438 01:12:24,900 --> 01:12:28,366 -Je kunt mij nu loslaten. 1439 01:12:31,866 --> 01:12:33,833 [ HOND JALT ] 1440 01:12:33,866 --> 01:12:35,566 -WAT WAS DAT? 1441 01:12:35,600 --> 01:12:37,800 [ HOND jankend ] 1442 01:12:41,633 --> 01:12:43,933 - Hé. HIJ MOET GEKLIMT ZIJN UIT ZIJN KOOI. 1443 01:12:43,966 --> 01:12:46,333 - Hé, kerel. 1444 01:12:46,366 --> 01:12:49,000 -Hij heeft geluk met de mieren KON NIET voorbij de brandstof komen. 1445 01:12:49,033 --> 01:12:51,400 -Gaat het? 1446 01:12:51,433 --> 01:12:53,566 -[YIPS] 1447 01:12:53,600 --> 01:12:55,333 -Ik dacht dat je dat was Ik hield niet van dieren. 1448 01:12:55,366 --> 01:12:57,800 -Nou, dat zei ik net Ik had geen huisdieren, 1449 01:12:57,833 --> 01:13:00,333 MAAR DEZE KEREL IS IETS ANDERS. 1450 01:13:00,366 --> 01:13:01,866 -Gaat het daar beneden? 1451 01:13:01,900 --> 01:13:04,433 -UH, JA, KAPITEIN. WIJ KOMEN RECHTSTREEKS. 1452 01:13:04,466 --> 01:13:06,100 -We kunnen hem hier niet zomaar achterlaten. 1453 01:13:06,133 --> 01:13:08,333 -WAT WAS DAT? -HIER. 1454 01:13:08,366 --> 01:13:10,433 -UM, KAPITEIN, DAT WAS IK. 1455 01:13:10,466 --> 01:13:12,600 UH, MIJN MAAG. Ik voel me niet zo goed. 1456 01:13:12,633 --> 01:13:14,466 SORRY, WIJ KOMEN NAAR BOVEN. 1457 01:13:14,500 --> 01:13:16,066 -VERLOREN AUTO-STABIEL. 1458 01:13:16,100 --> 01:13:18,966 WIJ VLIEGEN DODE STICK EN KORT AAN BRANDSTOF. 1459 01:13:19,000 --> 01:13:20,966 Ik ga over een paar landen landen MINUTEN, DUS IK HEB JE NODIG 1460 01:13:21,000 --> 01:13:24,333 ONMIDDELLIJK BOVEN. -OK, KAPITEIN. 1461 01:13:24,366 --> 01:13:29,000 -ROOD TEAM BEWEGT IN POSITIE, SIR. 1462 01:13:29,033 --> 01:13:31,933 -BENT U DUIDELIJK OVER UW BESTELLINGEN, RODE LEIDER EEN? 1463 01:13:31,966 --> 01:13:33,633 -Er is mij verteld dat ik moet behandelen DE SITUATIE 1464 01:13:33,666 --> 01:13:34,966 ALS EEN TERRORISTISCHE BEDREIGING, SIR. 1465 01:13:35,000 --> 01:13:38,666 -DE SITUATIE EN ALLE PASSAGIERS. 1466 01:13:38,700 --> 01:13:41,533 IEDEREEN VAN HEN KAN EEN DRAGER ZIJN. 1467 01:13:41,566 --> 01:13:43,500 - ROGER DAT. 1468 01:13:43,533 --> 01:13:46,100 -RECHTS. 1469 01:13:46,133 --> 01:13:48,900 - ZULLEN ER GEEN OVERLEVENDEN ZIJN? 1470 01:13:48,933 --> 01:13:51,633 -DE SITUATIE MOET WORDEN BEVAT. 1471 01:13:51,666 --> 01:13:54,033 DAT VLIEGTUIG KAN NIET LANDEN. 1472 01:13:54,066 --> 01:13:57,566 Als we willen slagen, moeten we dat ook doen ZO meedogenloos als ze zijn. 1473 01:13:59,600 --> 01:14:01,766 -Wat als het jouw familie was? IN DAT VLIEGTUIG? 1474 01:14:01,800 --> 01:14:05,633 -Misschien wil je het proberen EEN ANDER ARGUMENT MET MIJ. 1475 01:14:05,666 --> 01:14:08,733 Alles wat ik heb IS TWEE EX-VROUWEN EN EEN ZOON 1476 01:14:08,766 --> 01:14:12,400 MET WIE IK NIET HEB GESPRAAKT IN MEER DAN 10 JAAR. 1477 01:14:12,433 --> 01:14:16,033 -DE MEESTE MENSEN ZIJN NIET ZO DISFUNCTIONEEL ZOALS JE BENT. 1478 01:14:16,066 --> 01:14:19,100 -Je meerderen beledigen is dat niet OOK ZO EEN EFFECTIEVE TACTIE. 1479 01:14:19,133 --> 01:14:23,000 -DIRECTEUR, ER ZIJN VROUWEN EN KINDEREN IN DAT VLIEGTUIG. 1480 01:14:23,033 --> 01:14:25,433 -Ik geloof dat je lessen hebt gevolgd IN RISICOBEHEER. 1481 01:14:25,466 --> 01:14:27,433 -WAAROM KUNNEN WE NIET EENVOUDIG LAAT ZE LANDEN 1482 01:14:27,466 --> 01:14:29,100 EN PLAATS ZE DAN IN QUARANTAINE? 1483 01:14:29,133 --> 01:14:30,500 -MEVROUW. SIMMONS... 1484 01:14:30,533 --> 01:14:31,966 IN BIJNA IEDEREEN’S LEVEN, 1485 01:14:32,000 --> 01:14:34,500 ZE KOMEN NAAR EEN PLAATS WAAR ZIJ DE BEHOEFTE VOELEN 1486 01:14:34,533 --> 01:14:35,866 OM EEN LIJN IN HET ZAND TE TREKKEN. 1487 01:14:35,900 --> 01:14:37,733 Al vroeg leerde ik 1488 01:14:37,766 --> 01:14:40,200 DAT DE ENIGE MANIER OM MIJN WERK EFFECTIEF TE DOEN 1489 01:14:40,233 --> 01:14:43,633 WAS TE VERGETEN DIE LIJN VOLLEDIG. 1490 01:14:43,666 --> 01:14:46,766 Ik stel voor dat jij hetzelfde doet. 1491 01:14:49,500 --> 01:14:51,533 -KAN HET NIET... 1492 01:14:51,566 --> 01:14:54,400 DIRECTEUR. 1493 01:15:00,766 --> 01:15:03,566 -WEINIG KAN. 1494 01:15:03,600 --> 01:15:06,566 -NIET VOOR MIEREN. 1495 01:15:22,066 --> 01:15:25,100 -GOEDAVOND, KANAAL 5. HOE KAN IK UW OPROEP DOORGEVEN? 1496 01:15:25,133 --> 01:15:27,833 -HAL ROBERTS, ALSTUBLIEFT. 1497 01:15:40,566 --> 01:15:41,933 -OM 10:00 uur. 1498 01:15:41,966 --> 01:15:43,666 Daar is het, MOBIEL BAY. 1499 01:15:43,700 --> 01:15:44,933 -ROGER. 1500 01:15:48,666 --> 01:15:49,833 -SCHATJE! 1501 01:15:49,866 --> 01:15:52,266 -MAMA! 1502 01:15:52,300 --> 01:15:55,033 -SCHATJE! -MAM, JE RUIKT NAAR BenzINE. 1503 01:15:55,066 --> 01:15:57,200 -Kijk wat we hebben gevonden. -OH! 1504 01:15:57,233 --> 01:16:00,000 -DEZE KLEINE MAN. WIJ HEBBEN HEM VOOR U. 1505 01:16:00,033 --> 01:16:02,033 -Hij heeft het geluk dat hij nog leeft. 1506 01:16:02,066 --> 01:16:03,933 -Waar heb je hem gevonden? 1507 01:16:03,966 --> 01:16:07,600 -Sst. Houd het gewoon aan het laagste punt, oké? 1508 01:16:07,633 --> 01:16:10,600 -[ GIGGELS ] 1509 01:16:10,633 --> 01:16:13,033 -BEGINENDE AFDAAL. 1510 01:16:19,266 --> 01:16:21,600 -OH, VERDOMME! 1511 01:16:25,133 --> 01:16:27,266 -McKLAAR! Grijp de brandblusser. 1512 01:16:31,133 --> 01:16:33,033 KRIJG JE ZE ALLEMAAL? 1513 01:16:33,066 --> 01:16:35,500 -HOUD UW OGEN OP DE WEG GERICHT. Ik heb je rug. 1514 01:16:48,133 --> 01:16:50,233 [PASSAGIERS MORMEN] 1515 01:16:52,733 --> 01:16:54,533 -OH! -OH! 1516 01:16:56,200 --> 01:16:59,266 -MAM, KIJK UIT! -OH! 1517 01:16:59,300 --> 01:17:01,833 KRIJG HET BLUSAPPARAAT. 1518 01:17:08,966 --> 01:17:12,266 [SOLDATEN SCHREEUWEN] 1519 01:17:12,300 --> 01:17:14,933 - ROGER DAT. 1520 01:17:17,066 --> 01:17:20,266 -Hoe ziet het er daar beneden uit? 1521 01:17:20,300 --> 01:17:22,633 -We hebben een gastvrij feest. 1522 01:17:22,666 --> 01:17:25,300 -UGH, ik vraag me af hoe VERWELKOMEN ZULLEN ZIJ ZIJN. 1523 01:17:25,333 --> 01:17:28,000 -Het maakt niet echt uit OP DIT PUNT. 1524 01:17:28,033 --> 01:17:29,766 WIJ NEMEN HET AF. 1525 01:17:29,800 --> 01:17:31,600 HET INITIËREN VAN HET LANDINGSGETEL. 1526 01:17:31,633 --> 01:17:34,133 -KOM OP... 1527 01:17:34,166 --> 01:17:35,600 KOM OP! 1528 01:17:53,100 --> 01:17:56,000 -HET VLIEGTUIG IS NAAR BENEDEN, SIR. 1529 01:18:00,666 --> 01:18:03,366 Oké, het is een go. BEZORG DE BESTELLING. 1530 01:18:03,400 --> 01:18:04,966 GA, GA, GA, GA. 1531 01:18:10,000 --> 01:18:13,300 - DIT IS HET, DIT IS HET. 1532 01:18:13,333 --> 01:18:15,966 -OMGEKEERDE BOOGSCHOENEN! 1533 01:18:19,733 --> 01:18:22,066 SNELHEIDSREMMEN! 1534 01:18:26,366 --> 01:18:28,133 KOM OP. 1535 01:18:34,800 --> 01:18:36,700 -CABINEBEWEERDERS, 1536 01:18:36,733 --> 01:18:39,333 BEREID U VOOR OP HET GEBRUIK VAN DIA'S. 1537 01:18:39,366 --> 01:18:40,933 -JA! 1538 01:18:48,400 --> 01:18:51,766 -DE SITUATIE MOET WORDEN BEHANDELD 1539 01:18:51,800 --> 01:18:53,966 VOORDAT DE PASSAGIERS VAN boord gaan. 1540 01:19:01,733 --> 01:19:04,400 OP MIJN BEVEL. 1541 01:19:06,300 --> 01:19:08,733 -HOE! -JA! 1542 01:19:27,000 --> 01:19:30,433 - HET IS TV-NIEUWS CREW. 1543 01:19:30,466 --> 01:19:33,866 STA OP! IK HERHAAL, STAP AF! 1544 01:19:38,400 --> 01:19:40,300 We hebben een addertje onder het gras, meneer. 1545 01:19:40,333 --> 01:19:43,033 -OK, VROUWEN EN KINDEREN EERST, Alsjeblieft, laten we gaan. 1546 01:19:46,233 --> 01:19:48,433 -Vergeet dit, kom op. 1547 01:19:48,466 --> 01:19:50,366 GA UIT DE WEG! 1548 01:19:50,400 --> 01:19:52,933 -Ga gewoon zitten en blijf daar! GEWOON VOLHOUDEN! 1549 01:19:52,966 --> 01:19:54,733 -Oké, pak gewoon ALLES WAT JE KAN. 1550 01:19:54,766 --> 01:19:56,766 -Dit is de rapportage van HAL ROBERTS. 1551 01:19:56,800 --> 01:19:58,266 ZOALS JE KUNT ZIEN, HET VLIEGTUIG IS GELAND, 1552 01:19:58,300 --> 01:20:00,800 EN MENSEN WORDEN GEevacueerd. 1553 01:20:00,833 --> 01:20:03,200 [ PASSAGIERS ROEPEN ] 1554 01:20:07,166 --> 01:20:08,400 -OH! 1555 01:20:26,533 --> 01:20:29,033 -GA VOORUIT. 1556 01:20:39,466 --> 01:20:41,866 -MIEREN! -GA WEG VAN HET VLIEGTUIG! 1557 01:20:41,900 --> 01:20:43,333 IEDEREEN, BEWEG! 1558 01:21:05,400 --> 01:21:07,366 -WAT GAAN WE DOEN? 1559 01:21:09,366 --> 01:21:11,000 -HIER, WACHT DIT. 1560 01:21:11,033 --> 01:21:13,033 -ZEKER. Hé, vriend. 1561 01:21:17,900 --> 01:21:21,333 WAT BEN JE AAN HET DOEN?! 1562 01:21:25,533 --> 01:21:27,400 -Iedereen, naar beneden! 1563 01:21:36,200 --> 01:21:38,900 -OH, MIJN GOD! HET VLIEGTUIG IS zojuist geëxplodeerd! 1564 01:21:38,933 --> 01:21:42,300 [ MENSEN SCHREEUWEN ] 1565 01:21:42,333 --> 01:21:44,933 -REN, REN, REN! GA, GA, GA, GA! 1566 01:21:44,966 --> 01:21:48,066 -JA, meneer. Het vliegtuig is geneutraliseerd! 1567 01:21:51,866 --> 01:21:54,433 -ALLE PASSAGIERS... 1568 01:21:57,066 --> 01:21:59,066 Plaats ze in quarantaine TOTDAT ZE KUNNEN WORDEN GETEST. 1569 01:21:59,100 --> 01:22:02,200 EN SLUIT HET GEBIED AF. 1570 01:22:10,166 --> 01:22:12,100 -LATEN WE GAAN! Haal ze in de bus! 1571 01:22:12,133 --> 01:22:15,166 VERPLAATS HET NAAR DE BUS, MENSEN, ZO SNEL MOGELIJK. 1572 01:22:15,200 --> 01:22:17,100 Laten we gaan! -Jullie oké? 1573 01:22:17,133 --> 01:22:19,333 -JA. ALLES GOED? -KOM OP! 1574 01:22:24,266 --> 01:22:27,133 HIER. Het gaat goed met hem. 1575 01:22:27,166 --> 01:22:29,100 Hij is gewoon een beetje bang, DAT IS ALLES. 1576 01:22:29,133 --> 01:22:32,933 -VRIEND HEEFT EEN GOED THUIS NODIG. 1577 01:22:32,966 --> 01:22:34,600 PAULIE ZOU HET GEWILD HEBBEN. 1578 01:22:34,633 --> 01:22:36,466 -BEDANKT. 1579 01:22:36,500 --> 01:22:39,233 Ik ga hem geluk noemen. 1580 01:22:39,266 --> 01:22:42,233 -BEDANKT. 1581 01:22:46,400 --> 01:22:50,000 -UGH. Ik denk niet dat ik dat zal zijn DAT NOG MEER NODIG. 1582 01:22:51,966 --> 01:22:53,633 -BABY, WIJ HEBBEN HET GEMAAKT. 1583 01:23:00,300 --> 01:23:03,266 -Oké, goed, laten we gaan. 1584 01:23:03,300 --> 01:23:05,333 KOM OP, OP DE BUS. GA, GA, IN DE BUS. 1585 01:23:05,366 --> 01:23:08,433 -IK HOOP DAT TRANSOUT U wordt niet gefactureerd voor het vliegtuig. 1586 01:23:08,466 --> 01:23:10,566 -Laat ze het proberen, toch? [CHUCKLES] 1587 01:23:10,600 --> 01:23:13,100 -IK DENKT DAT WE BINNEN ZIJN EEN KLEINE TIJD IN QUARANTAINE. 1588 01:23:13,133 --> 01:23:14,500 -Ziet er zo uit. 1589 01:23:14,533 --> 01:23:17,133 -Misschien als we eruit komen, JE KAN KOMEN. 1590 01:23:17,166 --> 01:23:19,066 BEZOEK LUCKY, KIJK HOE HET MET HEM DOET. 1591 01:23:24,400 --> 01:23:26,633 -Dat zou ik leuk vinden. 1592 01:23:26,666 --> 01:23:28,966 - DAT WIL IK OOK. 1593 01:23:33,033 --> 01:23:34,333 -Laten we gaan, laten we het verplaatsen! 1594 01:23:34,366 --> 01:23:35,633 Alsjeblieft, laten we gaan, mensen! 1595 01:23:35,666 --> 01:23:38,500 ALSJEBLIEFT! LATEN WE GAAN, LATEN WE GAAN!